https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/marketing-market-research/2299426-destination-statement.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Destination Statement

Portuguese translation: declaração de missão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Destination Statement
Portuguese translation:declaração de missão
Entered by: Daniele Bertinato

10:19 Dec 8, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: Destination Statement
".......we first established our global business- unit organization and adopted our Destination Statement, our sales have more than doubled.
Daniele Bertinato
Local time: 07:06
declaração de missão
Explanation:
Estou presumindo que o texto se refere a práticas de BSC (Balanced Scorecard)
Selected response from:

Antonio Carlos Plais do Couto (X)
Brazil
Local time: 08:06
Grading comment
Obrigada Antonio, me ajudou bastante !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1declaração de missão
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
4 +1Declaração de Objetivos
Marlene Curtis
4Definição de objectivos
telefpro
4declaração de propósito
Denise Miranda
4Declaração de Objectivos
Andre Salgado (X)
3missão
Paul Dixon


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
destination statement
declaração de missão


Explanation:
Estou presumindo que o texto se refere a práticas de BSC (Balanced Scorecard)

Example sentence(s):
  • A partir da visão e da missão da organização pode-se estabelecer ações que serão implementadas, analisadas e acompanhadas visando atingir os objetivos e metas estabelecidos.

    Reference: http://www.bettermanagement.com/images/library/pdf/04_14_05_...
    Reference: http://www.estacio.br/graduacao/administracao/artigos/planej...
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
Brazil
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Grading comment
Obrigada Antonio, me ajudou bastante !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
22 mins
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
destination statement
Declaração de Objetivos


Explanation:
"05 - Modelo Ambiental - Declaração de Objetivos - Malima ...- [ Translate this page ]05 - Modelo Ambiental - Declaração de Objetivos - Malima Consultoria + Forums | Análise EssencialPortal de TI com artigos, notícias, forum, ..."
www.malima.com.br/link.asp?TOPIC_ID=166&view=lasttopic


Marlene Curtis
United States
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 646

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José António de Freitas e Silva
49 mins
  -> Thanks Freitas!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
destination statement
Definição de objectivos


Explanation:
Ver esta frase :
Definição de objectivos (II). Respondidas a estas questões o gestor de projecto deve preparar uma ficha de projecto cuja versão final discutirá e acordará ...


telefpro
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
destination statement
missão


Explanation:
A suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
destination statement
declaração de propósito


Explanation:
Apesar de preferir a expressão "declaração de missão", que, aliás, tem sido bastante usada, ela geralmente é equivalente a "mission statement". Então, eu traduziria como declaração de propósito.

Declaração de propósito. O propósito do Departamento de Jovens é facilitar e ... a fim de que eles possam ser participantes ...
www.impactorio.com/index.php?option=com_content&task=view&i...



Denise Miranda
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
destination statement
Declaração de Objectivos


Explanation:
I think a destination statement is a way of companies, in marketing, showing the client what can they do for him and how can they do it.

Andre Salgado (X)
United Kingdom
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations