multitalented virus

11:32 Apr 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research / Citomegalovírus
English term or phrase: multitalented virus
Trata-se de um apresentação em ppt, é o título:

CYTOMEGALOVIRUS - a multitalented virus
Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 22:01


Summary of answers provided
4 +2vírus oportunista
Rui Teixeira
1 +2Um vírus de múltiplos talentos
Denise Miranda


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Um vírus de múltiplos talentos


Explanation:
A suggestion!
Não sei se se aplica ao seu assunto, mas me soou bem!

Denise Miranda
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marina hennies: também gostei
1 hr
  -> Obrigada, Marina!

agree  Alexandre Leite
9 hrs
  -> Obrigada, Alexandre!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vírus oportunista


Explanation:
Ataca várias partes do corpo


    Reference: http://www.unapro.org/glosariodeterminos_c.htm
    Reference: http://www.aidsportugal.com/article.php?sid=3317
Rui Teixeira
Portugal
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: É a expressão usada.
1 hr

agree  Sonia Heidemann
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search