pull-on, push-off button

18:13 Dec 4, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: pull-on, push-off button
Obviously it's a button that you pull to turn something on and push to turn it off. I've got "botão de puxar para ligar e pressionar para desligar", but I was hoping somebody could come up with something more concise. Brazilian Portuguese, please.
Christopher & Rozilene Frye
Brazil
Local time: 05:57


Summary of answers provided
4botão puxar ligar-empurrar desligar
airmailrpl
3botão de pressão
Paulo Gasques
3botão com desarme do tipo empurrar/puxar
Matheus Chaud


Discussion entries: 10





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
botão de pressão


Explanation:
Sugestão

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
botão com desarme do tipo empurrar/puxar


Explanation:

Mais uma tentativa:

http://www.safetycontrol.ind.br/produtos/seguranca-de-maquin...

http://rhmateriaiseletricos.com.br/produtos/produto/id/1022

e

https://www.alfatronic.com.br/detalhes/produtos-abb/botoes-e...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-04 21:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

Só um detalhe - uma coisa é o método de desarme do botão (push/pull, empurrar/puxar). Poderia ser desarme rotativo, por exemplo. Outra coisa é a função - para que ele é usado.

IMO, se o autor quisesse dizer botão de emergência, não teria por que complicar - seria só dizer emergency button.

Sem falar que há botões de emergência que não são do tipo pull/push.

Mas você tem o texto completo, certamente saberá o que fica melhor ;)
A tentativa é de ajudar, não de atrapalhar.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
botão puxar ligar-empurrar desligar


Explanation:
pull-on, push-off button => botão puxar ligar-empurrar desligar

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search