This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Manufacturing

brief

Portuguese translation: calcinha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brief
Portuguese translation:calcinha
Entered by: Alda Lima

15:13 Mar 24, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Manufacturing
English term or phrase: brief
women's knitted brief in chemical fiber


Lista de peças de vestuário
edna osorio
Brazil
Local time: 22:27
calcinha
Explanation:
Brief engloba diversos tipos de calcinha
Selected response from:

Alda Lima
Brazil
Local time: 22:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5calcinha
Alda Lima
4cueca slip (Pt-Pt)
Leonor Machado
3calcinha clássica
Elisabete Nieto


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
calcinha


Explanation:
Brief engloba diversos tipos de calcinha


    https://www.google.com/search?q=women%27s+brief&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiMv42joIXaAhVGjJAKHW0GBYMQ_AUICygC&biw=1280&bih=614
Alda Lima
Brazil
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
19 mins
  -> Obrigada, Silvia!
agree  Ana Vozone
50 mins
  -> Obrigada Ana!
agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Obrigada Nick!
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
2 hrs
  -> Obrigada, Antonio!
agree  Filipe Garcia
2 hrs
  -> Obrigada Filipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cueca slip (Pt-Pt)


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calcinha clássica


Explanation:
Calcinha clássica
Sim, existem vários tipos de briefs, mas cada uma tem suas designações, e como aqui somente se refere a briefs e aproveitando a referência de @airmailrpl >> https://en.wikipedia.org/wiki/Briefs
Women's briefs
Briefs also refers to a style of women's and girls' panties that is typically cut with a high waist to provide full coverage of the hips and buttocks. A control brief is a kind of high-waisted panty girdle. French-cut or high-cut briefs expose more of the front part of the thigh, while boy briefs have short legs, similar to men's boxer briefs, often combined with a lower waist.
E em Pt-Br
http://blogdalingerie.com.br/tipos-de-calcinhas/
Espeo que ajude :)

Elisabete Nieto
Brazil
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search