skin cure

00:37 Apr 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / pneus
English term or phrase: skin cure
it is a vulcanization step that occurs at the press

"...Check the press bump and dwell times on a regular basis to avoid bumping or press movement between Curemeter XXXand xxx(time span when "skin cure" is underway)..."
Bett
Local time: 02:37


Summary of answers provided
5cura da superfície
Martim
3cura da borracha
Denise Miranda
3curagem do couro/pele
Heloisa Ferreira


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curagem do couro/pele


Explanation:
Acredito que seja isso, por se tratar de um processo de vulcanização. O ato de "curar" o couro com sal é bem comum.

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 03:37
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cura da borracha


Explanation:
Bett, as referências que encontrei sempre mencionam a cura como sendo da borracha. Veja se se aplica:

Aplicado nas indústrias da borracha há mais de 150 anos, o óxido de zinco tem como função principal ativar ou desempenhar papel de agente de cura para os compostos de borrachas natural ou sintética...

...caracterizações de cura de compostos de borrachas vulcanizáveis, prensas elétricas com placas aquecidas e moldes para a vulcanização ...
http://www.plastico.com.br/revista/pm353/expobor2.htm

Devido à temperatura de vulcanização (cerca de 150º), a borracha sofre uma espécie de cura, passando de um material pastoso, para um material sólido com características elásticas
sbrt.ibict.br/upload/sbrt1893.pdf

Denise Miranda
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cura da superfície


Explanation:
Cura da camada superficial. Formação de película curada em um composto.

...a radiation surface-curable RTV silicone composition which subsequent to radiation surface curing thereof, is interiorly (beneath the radiation-cured surface or "skin" of the composition) moisture-curable in character...
...exposure conditions can, subsequent to the aforementioned light-induced "skin cure" of the composition...
...for holding down said continuous length of article are provided in said vulcanizing pipe at positions behind a position where a skin cure is formed in the surface of said continuous length of article of rubber...

www.freepatentsonline.com/4179256.html - 69k -
www.patentstorm.us/patents/5498642-description.html - 72k -

Martim
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search