This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

feedforward

Portuguese translation: feedforward (conversas de desenvolvimento)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feedforward
Portuguese translation:feedforward (conversas de desenvolvimento)
Entered by: Andre Damasceno

23:22 Oct 22, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Management
English term or phrase: feedforward
Having a feedforward conversation is an investment in a colleague.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 22:02
feedforward
Explanation:
Ver https://www.google.com/search?safe=active&biw=1678&bih=1011&...
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 22:02
Grading comment
O cliente recomendou o uso do termo original com uma explicação entre parênteses na primeira ocorrência e, posteriormente, apenas o termo "conversas de desenvolvimento".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1orientativo(a)/direcionada(o)
Geocinara Avila
4 +1evolução/aperfeiçoamento
Felipe Lacerda
4 +1feedforward
ferreirac
4perspectiva de desempenho / perspectiva de resultados
Mario Freitas


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
orientativo(a)/direcionada(o)


Explanation:
Com base no conceito

Example sentence(s):
  • O QUE É FEEDFORWARD? Ao contrário do feedback, o feedforward é um tipo de técnica baseada na antecipação: serve para orientar e criar estratégias de olho no futuro. A proposta aqui é dar ideias e direcionar o profissional para que ele se aperfeiç
  • Com o feedforward, basta apontar a direção e comunicar as expectativas de desenvolvimento do talento. A partir de então o talento será avaliado pelo seu empenho e compromisso durante o percurso.

    https://agilidade.com.br/blog/feedback-e-feedforward/
    https://www.ibccoaching.com.br/portal/comportamento/feedforward-entenda-conceito-4-dicas-aplicar-dia-dia/
Geocinara Avila
Brazil
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  camiladantas539: FEEDFORWARD is based on guiding professionals to better develop their skills.
11 hrs
  -> Obrigada, Camila!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
evolução/aperfeiçoamento


Explanation:
Seguindo a onda do "coacherismo", há uma tendência também em deixar sem tradução.

Aí vai do seu mindset, talvez esse seja seu approach. Fica aí o meu insight, brotherc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-23 00:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

O feedback é sobre como você se saiu; o forward trata de sugestões/reflexões para o futuro.

Não sei se o forward seria um tipo de feedback, mas com certeza faz ou pode fazer parte dele já que o feedback envolve também recomendações – por exemplo, sobre como corrigir algum problema encontrado ou para apurar algo que já está bom mas ainda pode melhorar.

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 22:02
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Felipe. Estou pensando aqui com os meus botões, feedforward não seria um tipo de feedback?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcia Brando (X): Concordo que pode-se utilizar sem tradução, mas dependendo do restante da sentença, acredito que vale deixar claro que trata-se de um comentário antevendo uma situação; na verdade se opõe ao feedback e não é uma forma do mesmo.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perspectiva de desempenho / perspectiva de resultados


Explanation:
Feedforward = as opposed to feedback = em vez de comentários sobre algo que já foi realizado, são perspectivas do que pode ser feito.
http://mundocarreira.com.br/lideranca-e-gestao-de-pessoas/en...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:02
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
feedforward


Explanation:
Ver https://www.google.com/search?safe=active&biw=1678&bih=1011&...

ferreirac
Brazil
Local time: 22:02
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Grading comment
O cliente recomendou o uso do termo original com uma explicação entre parênteses na primeira ocorrência e, posteriormente, apenas o termo "conversas de desenvolvimento".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCOS BAZILIO
13 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search