This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

make business personal

Portuguese translation: Faça dos negócios algo (mais) pessoal

18:58 Jul 4, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Hiring workers
English term or phrase: make business personal
We are all responsible for respecting and promoting human rights.
So please, make business personal
and be sure to thoroughly understand all aspects
of every transaction the company makes no matter the size.

tornar pessoal fazer negócios?
Izabel Santos
Brazil
Portuguese translation:Faça dos negócios algo (mais) pessoal
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 00:41
Grading comment
Muito obrigada, Augusto!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Faça dos negócios algo (mais) pessoal
Augusto Rochadel
4 +1torne os negócios algo pessoal
ferreirac
4seja pessoal nos negócios
Hidson Guimarães
4tome para si a responsabilidade do negócio
Cristina Mantovani
4dê um toque pessoal aos negócios
Paul Dixon
4encare os negócios como um problema seu
Leonardo Futuro
3encare cada negócio/transação individualmente
Ana Vozone
3abrace/encare a empresa como seu negócio
Geocinara Avila
3personalize seu empreendimento
Pedro Augusto Zacaroni (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Faça dos negócios algo (mais) pessoal


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 00:41
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muito obrigada, Augusto!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
20 mins
  -> Obrigado, Liane!
agree  Livia Sá: Fazer da negociação algo pessoal.
20 hrs
  -> Obrigado, Livia!
agree  Mario Freitas:
1 day 18 hrs
  -> Obrigado, Mario!
agree  mariana mendes
1 day 23 hrs
  -> Obrigado, Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
torne os negócios algo pessoal


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 00:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata Pochini Pereira
13 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seja pessoal nos negócios


Explanation:
Nós usamos preferencialmente o verbo ser + adjetivo para exemplificar uma atitude

Hidson Guimarães
Brazil
Local time: 00:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encare cada negócio/transação individualmente


Explanation:
Acho que é este o sentido.

Ana Vozone
Local time: 04:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tome para si a responsabilidade do negócio


Explanation:
Sugestão.
Expressão um tanto comum, pode ser que feche com esse contexto :)


Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 00:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abrace/encare a empresa como seu negócio


Explanation:
sugestão

Geocinara Avila
Brazil
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dê um toque pessoal aos negócios


Explanation:
Suggestion.

Example sentence(s):
  • O caso do executivo me inspirou a dar um toque pessoal no seu negócio?

    https://blog.controlle.com/a-importancia-do-toque-pessoal-do-empreendedor-no-negocio-4-cases-de-sucesso/
Paul Dixon
Brazil
Local time: 00:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encare os negócios como um problema seu


Explanation:
Creio que essa é a tradução que melhor se aproxima da expressão em inglês.

Leonardo Futuro
Brazil
Local time: 00:41
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personalize seu empreendimento


Explanation:
Modelo de Negócio Pessoal.


    https://blueprintt.co/blog/2019/01/22/livro-modelo-de-negocio-pessoal/
    https://www.euqueroclientes.com.br/qual-o-seu-modelo-de-negocio-pessoal/
Pedro Augusto Zacaroni (X)
Brazil
Local time: 00:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search