nuclear competitiveness
Portuguese translation: competitividade que lhe é inerente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:20 Nov 29, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Pereira Local time: 20:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
competitividade nuclear Explanation: .Alemanha, a fim de garantir sua competitividade nuclear no cenário internacional. Deste. acordo resultou a construção de Angra 2, mas outras usinas, ... Reference: http://www.greenpeace.org/raw/content/brasil/documentos/nucl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1competitividade de núcleo Explanation: Uma sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1competitividade que lhe é inerente Explanation: É assim que vejo: "nuclear" no sentido de básico, central. Neste caso acho que fica melhor "que lhe é inerente" (faz parte da própria empresa). Sugestão... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-11-29 09:09:40 GMT) -------------------------------------------------- Psicologia: ciência e profissão - O preparo para o trabalho de ...... fazendo despontar a necessidade de medidas consensuais dos atores participantes, por um lado, e a competitividade inerente ao mercado de produtos com ... pepsic.bvs-psi.org.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1414-98932000000400002&lng=es&nrm=is - 60k - Em cache - Páginas semelhantes Metalúrgica Expoente Ltda.Uma empresa moderna, adaptada à globalização do mercado e à competitividade inerente. Contando com funcionários de alto nível técnico, em constante ... www.metalexpoente.com.br/index.php?pag=contmenu&menu=A Empr... - 7k - Em cache - Páginas semelhantes |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2competitividade no ponto essencial Explanation: Núcleo (Aurélio Eletrônico): 3. P. ext. O ponto central; o centro. 4. O ponto essencial. 5. A sede principal. com·pre·hen·sive [kom-pri-hen-siv] –adjective 1. of large scope; covering or involving much; inclusive: a comprehensive study of world affairs. (dictionary.com) ... it strives to bring its comprehensive competitive edges into play further, forge and maintain its nuclear competitiveness, ... Marim, acredito que tenha a ver com "trazer as fronteiras da competitividade para um cenário mais abrangente, ao mesmo tempo em que se concentram esforços para manter a competição em relação ao ponto essencial." Quanto ao "ponto essencial", você terá que ver no seu texto se se trata de um assunto essencial, mais importante, ou se é sobre uma equipe principal, ou ainda, se se trata de uma matriz ou unidade mais importante. Poderia ser qualquer um desses aspectos, vai depender do contexto. |
| ||||||||||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||
