over generous spiking

Portuguese translation: adição (e/ou substituição) exacerbada de machos / galos / etc.

20:12 Jun 4, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Poultry breeding
English term or phrase: over generous spiking
Over mating is a cause that tends to escalate if the candled clears are perceived to be due to poor fertility, triggering early or over generous spiking.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 07:31
Portuguese translation:adição (e/ou substituição) exacerbada de machos / galos / etc.
Explanation:
Penso que o termo "spiking" não é muito conhecido; sendo assim sugiro definir o seu significado na tradução, uma vez que não há equivalente em PT. Como o contexto não deixa claro de que aves se trata, adicionei duas opções.

"Spiking, the periodical addition and/or replacement of males during the production period, can be an effective way to increase the level of fertility at an later age of the flock. However, spiking brings a bio-security risk as well, and when not practiced correctly, it's effect can be limited or zero." - https://poultryperformanceplus.com/information-database/bree...
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 03:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(provocando a utilização prematura ou) abundante de spiking
Andrea Pilenso
4adição (e/ou substituição) exacerbada de machos / galos / etc.
Oliver Simões
3spiking exagerado/exacerbado
Sandra Minobe (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(provocando a utilização prematura ou) abundante de spiking


Explanation:
Explicación:
https://avicultura.info/pt-br/cobb-manejo-macho-reprodutor-p...

Spiking
É a adição de novos machos a um lote de reprodutoras de 40-45 semanas de vida para compensar quedas de fertilidade.

https://www.trabalhosfeitos.com/ensaios/Avicultura/50390828....

“O ideal é que se introduza no mínimo 20% de machos extras ao lote existente. Os mesmos devem ser de boa qualidade, livres de defeitos físicos, terem no mínimo 25 semanas de idade, com peso mínimo de 3,8 a 4 quilos e devem estar sexualmente maduros. O que se observa é que os melhores resultados são obtidos se o spiking for feito antes das 40 semanas de idade”

https://www.aviculturaindustrial.com.br/imprensa/fatores-que...

O potencial reprodutivo de machos e fêmeas é influenciado por diversos fatores, tais como: genética, curva de crescimento, qualidade e composição da ração, qualidade do sêmen, proporção entre machos e fêmeas, peso e tamanho das aves, programas de spiking, programas de luz e idade.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-06-04 21:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

Mais referências:

https://www.google.com/search?hl=pt-PT&source=hp&ei=tt_2XMiM...

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 07:31
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Vozone: Andrea, desculpe, mas há que procurar um termo em português.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adição (e/ou substituição) exacerbada de machos / galos / etc.


Explanation:
Penso que o termo "spiking" não é muito conhecido; sendo assim sugiro definir o seu significado na tradução, uma vez que não há equivalente em PT. Como o contexto não deixa claro de que aves se trata, adicionei duas opções.

"Spiking, the periodical addition and/or replacement of males during the production period, can be an effective way to increase the level of fertility at an later age of the flock. However, spiking brings a bio-security risk as well, and when not practiced correctly, it's effect can be limited or zero." - https://poultryperformanceplus.com/information-database/bree...

Oliver Simões
United States
Local time: 03:31
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spiking exagerado/exacerbado


Explanation:
O termo spiking parece não ter equivalente em português, sendo usado em um guia de manejo profissional e em artigos científicos.

Spiking é o processo no qual se introduz machos reprodutores jovens em um lote de aves mais velhas para compensar o declínio da fertilidade, que geralmente ocorre após as 45 semanas de idade.
http://javali.fcav.unesp.br/Home/departamentos/zootecnia/NIL...

Por exemplo, em matrizes pesadas a introdução de machos jovens em lotes com mais de 45 semanas é utilizada com o intuito de contornar os supostos efeitos do tempo de serviço (técnica conhecida como spiking), introduzindo nos machos velhos a competição pelas fêmeas e a retomada do comportamento reprodutivo.
https://www.researchgate.net/profile/Marcel_Blank2/publicati...

...podemos recorrer as (sic) técnicas de substituição de parte dos galos do aviário, tanto por galos mais novos vindos de outros núcleos como de mesma idade oriundos do mesmo
núcleo. Tais substituições denominam-se, respectivamente spiking e intraspiking.

https://www.acervodigital.ufpr.br/bitstream/handle/1884/4769...

--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2019-06-24 19:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

A palavra 'spiking' é utilizada no manual em Português (Manejo de Matrizes) e em Inglês (Breeder Management Guide) da empresa Cobb-Vantress, referência em Avicultura.

https://cobbstorage.blob.core.windows.net/guides/4091eef0-bc...
https://www.cobb-vantress.com/assets/Cobb-Files/6d9f01c40c/b...




    Reference: http://javali.fcav.unesp.br/Home/departamentos/zootecnia/NIL...
    Reference: http://www.researchgate.net/profile/Marcel_Blank2/publicatio...
Sandra Minobe (X)
Brazil
Local time: 07:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search