barn sheet
Portuguese translation: ficha de registro; planilha de acompanhamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:25 May 3, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 07:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ferramenta / dispositivo / software para rastreamento / controle da eficiência reprodutiva Explanation: Não sei se minha resposta vai servir para o seu contexto, mas talvez este artigo possa inspirá-lo a encontrar outras traduções: https://www.tecnicon.com.br/subsegmento/suinocultura "A TECNICON promove um software de interface de uso simples e prático, que agrega tecnologia de ponta no intuito de trazer facilidades e benefícios para as empresas do segmento de suinocultura que o utilizam." Entre os benefícios da solução TECNICON, destaco três: "Consulta de desempenho reprodutivo, inspeções zootécnicas, desempenho dos lotes e gestão de eficiência reprodutiva; Controle de insumos como vacinas, medicamentos, ração, desinfetantes e materiais; Registro de reprodução, maternidade, desmame, morte, descarte e saída de cada animal." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
folha / página de regist(r)o Explanation: Mais uma sugestão. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
barn sheet Explanation: Matheus, de acordo com o site abaixo, "barn sheet" é uma funcionalidade do programa "Farmfeed". Talvez uma opção seja: Barn sheet sem registro / gravação de dados. Espero que ajude! https://www.everypig.co/release-notes/2018/9/september-relea... Barn Sheets We now default the time range to "Last 28 Days" on the Treatment Graphs found on the Treatment History section of the Barn Sheet. We now allow the user to navigate between all media files uploaded to a group seamlessly. We've added quick "edit" links to the readonly Daily Checkup in the Barn Sheets—Meaning you can jump into edit mode faster than ever. We now display and link to the source of a group on the Barn Sheet data tables and throughout the Barn Sheet UI. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2019-05-03 02:34:56 GMT) -------------------------------------------------- Se eu tiver alguma ideia posto aqui! Boa sorte! -------------------------------------------------- Note added at 10 horas (2019-05-03 11:01:19 GMT) -------------------------------------------------- Matheus, pensei em algumas alternativas, como "Boletim do Estábulo", "Boletim do Curral", para manter o sentido da expressão original e criar uma tradução para a funcionalidade. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
ficha da pocilga/chiqueiro Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
planilha de acompanhamento/monitoramento Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations