Disposal pits

Portuguese translation: poços/fossas de descarte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Disposal pits
Portuguese translation:poços/fossas de descarte
Entered by: Andre Damasceno

02:37 Oct 17, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Criação de aves
English term or phrase: Disposal pits
Disposal Pits
Inexpensive to dig and tend to produce odor
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 11:30
poços de descarte
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Fernanda Carrascosa
Netherlands
Local time: 15:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3poços de descarte
Fernanda Carrascosa
3poços de eliminação
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disposal pits
poços de eliminação


Explanation:
Poços de eliminação

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-10-17 02:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

Desenho de Poços Para Eliminação de Resíduos.

David Hollywood
Local time: 11:30
Does not meet criteria
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
disposal pits
poços de descarte


Explanation:
Sugestão.


Example sentence(s):
  • Nos matadouros, onde também há poços de descarte de carcaças, deve-se usar o TRAT X na proporção de 7gramas por m3 (por quinzena) para acelerar a decomposição aumentando dessa maneira a vida útil deste poço e também reduzindo a contaminação d

    Reference: http://biotech.bio.br/produtos/9
Fernanda Carrascosa
Netherlands
Local time: 15:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Concordo. https://www.google.com/search?ei=9SXHW56jPKXk8AP_jJ7QBg&q="poços+de+descarte"
4 hrs
  -> Obrigada

agree  Paulo Marcon: Encontrei uma ref. "fossa de descarte" no contexto de criação de aves: "Fossa de descarte de aves - localizar a fossa em nível abaixo da nascente de água. Fechá-la com laje e tampa rosqueada, etc." V. ref. abaixo.
4 hrs
  -> 'fossas de descarte' realmente me parece uma sugestão melhor. Eu optaria por esta. Obrigada

agree  Mario Freitas:
16 hrs
  -> Obrigada, Mario
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search