scouring

Portuguese translation: diarreia

00:17 Oct 15, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Criação de aves
English term or phrase: scouring
Magnesium requirements are normally met without the need for supplementation. Excessive magnesium will cause scouring.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 10:37
Portuguese translation:diarreia
Explanation:
"Other factors may predispose hypomagnesemic tetany. Diarrhea (scouring) reduces magnesium absorption, and the condition can occur at a much younger age. Chewing fibrous material, such as floor bedding, increases salivation and thus causes greater losses of endogenous magnesium. Hypomagnesemic tetany in calves often coexists with other diseases, especially enzootic muscular dystrophy."
https://www.farmhealthonline.com/US/disease-management/cattl...
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 06:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2diarreia
Oliver Simões
3lavagem
Paulo Gasques


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lavagem


Explanation:
Os requisitos de magnésio são normalmente atendidos sem a necessidade de suplementação. Magnésio excessivo causará lavagem.

Sugestao

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 06:37
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diarreia


Explanation:
"Other factors may predispose hypomagnesemic tetany. Diarrhea (scouring) reduces magnesium absorption, and the condition can occur at a much younger age. Chewing fibrous material, such as floor bedding, increases salivation and thus causes greater losses of endogenous magnesium. Hypomagnesemic tetany in calves often coexists with other diseases, especially enzootic muscular dystrophy."
https://www.farmhealthonline.com/US/disease-management/cattl...

Oliver Simões
United States
Local time: 06:37
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: .. ou disenteria
2 hrs
  -> Obrigado, Mario.

agree  Maikon Delgado
9 hrs
  -> Obrigado, Maikon.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search