This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Linguistics

Comedy value

Portuguese translation: valor humorístico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Comedy value
Portuguese translation:valor humorístico
Entered by: Ana Vozone

17:21 Sep 24, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Linguistics / Slide em uma apresentação em Powerpoint
English term or phrase: Comedy value
Apresentação sobre ESCORREGÕES, TROPEÇOS E QUEDAS.
Por que escorregões, tropeços e quedas ocorrem?

"Not taking the risks seriously – often these types of incidents are used for their COMEDY VALUE"
Pesquisei muito na internet mas não consegui entender o significado. Alguém sabe o que significa com certeza?
Adriana Portas
Brazil
Local time: 16:46
valor humorístico
Explanation:
Mais uma sugestão apenas.

https://www.google.pt/search?q="valor humorístico"&ei=xh-pW-...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 20:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Valor como COMÉDIA.. valor cómico
airmailrpl
3 +3valor humorístico
Ana Vozone
4 +1comicidade
Maikon Delgado
4por serem divertidos
Matheus Chaud
4valor histriônico
Paulo Marcon
4... têm (simplesmente) um aproveitamento anedótico
Leonor Machado
3lado caricato
jorges


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comedy value
Valor como COMÉDIA.. valor cómico


Explanation:
comedy value => Valor como COMÉDIA.. valor cómico

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: "cômico" em PT-Br
5 mins
  -> agradeço
agree  Paula Borges: Em PT-BR "valor cômico", concordo com a expressão
18 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
comedy value
valor humorístico


Explanation:
Mais uma sugestão apenas.

https://www.google.pt/search?q="valor humorístico"&ei=xh-pW-...

Example sentence(s):
  • Quando os comediantes judeus dominavam a comédia americana, expressões em ídiche adquiriram certo valor humorístico, porque as palavras em ídiche
  • Matéria com alto valor humorístico, e adequado à atual ficção “clipeira” que poucos por cá exploram (apesar de casos já aqui referidos), mas que o realizador ...
Ana Vozone
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
10 hrs
  -> Obrigada, Mário!
agree  Nick Taylor: fins humoristicos
13 hrs
  -> Obrigada, Nick!
agree  João Santos
19 hrs
  -> Obrigada, João!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for their comedy value
por serem divertidos


Explanation:

Dentre outras possibilidades,
comic = a funny incident
(MacMillan + WordNet)

Quanto ao "value", deixaria de fora na tradução. Não faz muita falta ;)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comedy value
comicidade


Explanation:
em geral, usam essa palavra no contexto da palhaçaria e das cenas onde a ideia é só fazer rir, típicas dos palhaços


    https://www.prp.unicamp.br/pibic/congressos/xxcongresso/resumos/101849.pdf
Maikon Delgado
Brazil
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonatas Ribeiro de Andrade
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comedy value
valor histriônico


Explanation:
Sug.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comedy value
... têm (simplesmente) um aproveitamento anedótico


Explanation:
tradução livre

Leonor Machado
Local time: 20:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comedy value
lado caricato


Explanation:
for their COMEDY VALUE: para ressaltar/explorar o seu lado caricato.


jorges
Local time: 20:46
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search