authorized tax office

Portuguese translation: repartição de finanças/fiscal competente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:authorized tax office
Portuguese translation:repartição de finanças/fiscal competente
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

14:59 Jul 12, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
English term or phrase: authorized tax office
Name and Signature of the Competent Authority or his authorized representative or authorized tax office
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 11:24
repartição de finanças competente
Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-07-12 15:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

ou "serviço", mas normalmente em PT utilizamos "repartição"

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-07-12 15:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

Por acaso aqui referem "serviço de finanças" :) http://info.portaldasfinancas.gov.pt/pt/informacao_fiscal/co...
Selected response from:

Ana Costa
Portugal
Local time: 16:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3repartição de finanças competente
Ana Costa
4órgão fiscal autorizado/credenciado
Mario Freitas


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
repartição de finanças competente


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-07-12 15:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

ou "serviço", mas normalmente em PT utilizamos "repartição"

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-07-12 15:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

Por acaso aqui referem "serviço de finanças" :) http://info.portaldasfinancas.gov.pt/pt/informacao_fiscal/co...

Ana Costa
Portugal
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Concordo! Ou "repartição fiscal": http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX:...
10 mins
  -> Obrigada, Sandra! :)

agree  Ana Vozone
11 mins
  -> Obrigada, Ana! :)

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
22 mins
  -> Obrigada, Teresa! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
órgão fiscal autorizado/credenciado


Explanation:
Sugestão
Tax = fiscal e não financeiro.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search