marking boards for use with an impress blades

10:30 May 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Japanese TM Specification
English term or phrase: marking boards for use with an impress blades
"marking boards for use with an impress blades [Hera-dai]", something that is called Hera-dai in Japanese.

My guess:
"tábuas de demarcação para uso com lâminas de decalque"

Any suggestion?
Rui Freitas
Portugal
Local time: 12:08


Summary of answers provided
3prancha para uso com uma chapa de impressão/estampa/gravura
Denise Miranda


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prancha para uso com uma chapa de impressão/estampa/gravura


Explanation:
Uma sugestão!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-05-31 14:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

Rui, achei este site que mostra um hera-dai, talvez você queira ver: http://www.rikyucha.com/item/list2.php?number=1981
Pela descrição, ao invés de prancha poderia ser um bloco ou almofada (?).


Denise Miranda
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search