This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

quoted exclusive of any applicable tax

Portuguese translation: sem impostos / impostos não incluídos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quoted exclusive of any applicable tax
Portuguese translation:sem impostos / impostos não incluídos
Entered by: Cintia Galbo

14:53 Oct 21, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / General
English term or phrase: quoted exclusive of any applicable tax
All payments shall be made in the currency of the invoice and are quoted exclusive of any applicable tax which shall be payable at the time and in the manner required by law.

Seria algo como "são cotados isentos de quaisquer impostos aplicáveis"? Obrigada desde já.
Cintia Galbo
sem impostos / impostos não incluídos
Explanation:
Basta utilizar o termos "impostos não incluídos" ou "sem impostos" (simples assim) em comércio internacional ou nacional.
Nota: Sem impostos, impostos não incluídos, fora impostos. Mas nunca "isento", pois os impostos incidirão, mas recolhidos em momento oportuno.
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 02:36
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sem impostos / impostos não incluídos
MARCOS BAZILIO
4 +1e excluirão quaisquer impostos aplicáveis
ferreirac
3 +1fornecidos excluindo (quaisquer/eventuais) impostos aplicáveis
Ana Vozone
4são orçados sem considerar qualquer imposto incidente/que incida sobre a operação
Mario Freitas
4 -1E estão isentos de quaisquer impostos aplicáveis
Maria Laurino


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fornecidos excluindo (quaisquer/eventuais) impostos aplicáveis


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Lacerda: Trocaria só o fornecidos por "informados" ou "indicados".
0 min
  -> Obrigada, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
e excluirão quaisquer impostos aplicáveis


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 197

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenifer Ribeiro
3 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
E estão isentos de quaisquer impostos aplicáveis


Explanation:
Sugestão.

Maria Laurino
Brazil
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Thiago Oliveira: Não, não significa que estão isentos. Apenas não está incluso no orçamento.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
são orçados sem considerar qualquer imposto incidente/que incida sobre a operação


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 615
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sem impostos / impostos não incluídos


Explanation:
Basta utilizar o termos "impostos não incluídos" ou "sem impostos" (simples assim) em comércio internacional ou nacional.
Nota: Sem impostos, impostos não incluídos, fora impostos. Mas nunca "isento", pois os impostos incidirão, mas recolhidos em momento oportuno.

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Oliveira: Isso, não precisa complicar.
4 days
  -> Thanks!
agree  T o b i a s
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search