This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

competing bids

Portuguese translation: licitações concorrentes

22:39 Sep 24, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: competing bids
This prevents companies whose shares are targeted in a takeover process from financing competing bids, in definitive terms, even partially, either directly [...] or through an intermediary or, by any means, from assisting in the attainment of financing for this purpose.
Thatna Dias
Brazil
Local time: 01:59
Portuguese translation:licitações concorrentes
Explanation:
Creio que, neste caso, por causa da palavra "financing" antes do termo, o correto seria "licitações concorrentes".
O Marcílio, em seu Dicionário, também traz a tradução "licitação" para "bid".
Selected response from:

Lorena H Borges
Brazil
Local time: 01:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5proposta / oferta (de aquisição) concorrente
Ana Vozone
4 +3lances concorrentes
Felipe Lacerda
4 +1Licitações concorrentes/competitivas
Christopher Ruppenthal
3 +2licitações concorrentes
Lorena H Borges


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lances concorrentes


Explanation:
Né

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 min
agree  Maria da Glória Teixeira
14 hrs
agree  Viviane Marx
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Licitações concorrentes/competitivas


Explanation:
Sugestão.

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria da Glória Teixeira
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
licitações concorrentes


Explanation:
Creio que, neste caso, por causa da palavra "financing" antes do termo, o correto seria "licitações concorrentes".
O Marcílio, em seu Dicionário, também traz a tradução "licitação" para "bid".

Lorena H Borges
Brazil
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
2 hrs
  -> Obrigada, Felipe.
agree  Sueli Astrini
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
competing bid
proposta / oferta (de aquisição) concorrente


Explanation:
Num takeover, apresentam-se propostas ou ofertas. Não se trata de um leilão.

https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/takeover bi...

Ana Vozone
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julieta Almeida
5 hrs
  -> Obrigada, Julieta!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: Isto
6 hrs
  -> Obrigada, António!
agree  Mario Freitas: Certo, não percebi que não se tratava de um leilão.
15 hrs
  -> Obrigada, Mário!
agree  Rafael Sousa Brazlate
2 days 15 hrs
  -> Obrigada, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search