This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

general taxpayer

Portuguese translation: Inscrito no CPF sob o número XXX

14:48 Sep 24, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: general taxpayer
Brazilian, married, lawyer registered with the São Paulo Section of the Brazilian Bar Association (OAB/SP) under number XXXX and registered as general taxpayer (CPF/MF) under number XXX.XXX.XXX-XX.

O contexo é uma procuração, eu nunca tinha visto antes, fiquei em dúvida se só seria o CPF mesmo ou contribuinte geral (CPF/MF)
Thatna Dias
Brazil
Local time: 10:30
Portuguese translation:Inscrito no CPF sob o número XXX
Explanation:
Não é necessário informar que é um contribuinte geral. Basta informar o nº do CPF, conforme modelo de procuração abaixo, pois a própria silga já indica que é um cadastro de pessoa física.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-09-24 15:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

OBS.: Sendo certo que o cadastro de pessoa física (que é o registro do cidadão junto a Receita Federal) pressupõe o pagamento de impostos (taxpayer).
Selected response from:

Maria Laurino
Brazil
Local time: 10:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Inscrito no CPF sob o número XXX
Maria Laurino
5contribuinte comum/social
Neyf Almeida
4 +1(registrado no) cadastro de pessoas físicas
Rafael Sousa Brazlate
4Contribuinte individual comum
Fernando Barros
3 +1Cadastro Geral de Contribuinte
Lucas Felix dos Santos


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
contribuinte comum/social


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camila Barbosa
3 hrs
disagree  ulissescarvalho: Não é o equivalente no nosso país.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contribuinte individual comum


Explanation:
Sugestão


    https://www.jornalcontabil.com.br/inss-conheca-os-tipos-de-contribuicao-para-quem-e-autonomo/
Fernando Barros
Brazil
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Cadastro Geral de Contribuinte


Explanation:
Se o documento for mais antigo, pode indicar isso aqui. Confere se bate o contexto. Boa sorte!

"CNPJ stands for "Cadastro Nacional de Pessoa Jurídica" as opposed to the CPF number for natural persons. Sometime ago, it was called CGC ("Cadastro Geral de Contribuinte" or general taxpayer registration)."

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(registrado no) cadastro de pessoas físicas


Explanation:
Isso parece uma adaptação do próprio nome do CPF, cadastro de pessoas físicas, para o inglês.

Eu não traduziria, usaria a estrutura comum nos documentos do tipo em português: registrado no cadastro de pessoas físicas sob o número XXX.XXX.XXX-XX.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 10:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
10 mins
  -> Valeu, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Inscrito no CPF sob o número XXX


Explanation:
Não é necessário informar que é um contribuinte geral. Basta informar o nº do CPF, conforme modelo de procuração abaixo, pois a própria silga já indica que é um cadastro de pessoa física.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-09-24 15:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

OBS.: Sendo certo que o cadastro de pessoa física (que é o registro do cidadão junto a Receita Federal) pressupõe o pagamento de impostos (taxpayer).

Example sentence(s):
  • http://www.res.ufv.br/wp-content/uploads/Procura%C3%A7%C3%A3o.odt
Maria Laurino
Brazil
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Claro! Em inglês tem que explicar o que é CPF, em português, é claro que não
6 mins
  -> Obrigada, Mario.
neutral  Rafael Sousa Brazlate: Ou isso também. Eu só fiz a forma por extenso, hehe...
8 mins
  -> Sim, Rafael. A ideia é a mesma. No entanto, a Thatna falou q trata-se de uma procuração, e normalmente não escrevemos por extenso nas procurações. ;)
agree  Felipe Tomasi
17 mins
  -> Obrigada, Felipe.
agree  Sergio Carré
1 hr
  -> Obrigada, Sergio.
agree  Teresa Freixinho
14 hrs
  -> Obrigada, Teresa.
agree  ulissescarvalho
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search