Church mate

10:27 Jan 18, 2020 

Encontrei agora mesmo a lei zambiana que rege o registo civil, que não me ajuda muito, porque diz o seguinte:
NOTE 1-The informant should be a relative present at the death, or in attendance during the last illness of the deceased,and in default thereof the next person from the following list:(a)a relative living in the district where the deceased died;(b)a person present at the death;(c)the occupier or an inmate of the house or the person in charge of the hospital or institution where the death occurred;(d)the undertaker.
Suponho que o tal "church mate" estaria presente no momento da morte porque nenhuma das outras hipóteses parece aplicável. Acho que vou utilizar a sua sugestão. Formalize, sff.

09:58 Jan 18, 2020 

Eu tinha visto essa lei, mas não consegui encontrar uma lei zambiana equivalente que me esclarecesse por que motivo a declaração do óbito era feita pelo "church mate". Pensei inclusivamente que fosse um ministro ou um acólito, mas, como o cliente também não me soube elucidar, vou traduzir tão próximo quanto possível do termo original, já que uma certidão de óbito não me deixa margem para criatividade. Obrigada pela ajuda e bom fim de semana!

22:59 Jan 17, 2020 

Outra opção: "membro da comunidade religiosa".

Suponho que fosse um membro conhecido/chegado/próximo, que frequentava a mesma comunidade religiosa (religião cristã, protestante?) que a pessoa falecida.
É costume falar-se de "comunidade" quando queremos dirigir-nos a um conjunto de fiéis.
No entanto, esse termo em inglês ainda está um pouco "turvo" para mim.

"Consoante o artigo 79 da Lei 6.015/73, são obrigados a fazer a declaração de óbito:

Quem pode declarar
A declaração de óbito pode ser feita:
pelo parente mais próximo da pessoa que morreu que estiver presente na altura da morte
por outros familiares que tenham estado presentes na altura da morte
pelo diretor ou administrador da unidade hospitalar onde a morte ocorreu, onde tiver sido verificada a morte ou na qual o cadáver tenha sido autopsiado
pelo ministro de qualquer culto (por exemplo, um padre, um pastor, um rabino, um imã) presente no momento da morte
pela pessoa ou entidade encarregue do funeral
pela polícia ou autoridades administrativas locais, se o cadáver tiver sido abandonado
pelos donos da casa onde a pessoa morreu."
https://justica.gov.pt/Servicos/Declarar-um-obito

15:39 Jan 17, 2020 

"membro eclesiástico", mas é vago e pode ser confundido com uma autoridade da igreja.
Também não encontrei mais nada a não ser as definições presentes na Internet.

15:27 Jan 17, 2020 

parece-me bem.

15:03 Jan 17, 2020 

se poderá ser congregante (membro de uma congregação)?