plus a penalty of up to $1,000 and attorney's fees
Portuguese translation: Além de uma multa de até $1.000 e honorários advocatícios
| 00:22 Jan 15, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Laurino Brazil Local time: 20:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
uma multa adicional de até $1,000 e despesas legais Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
penalização Explanation: O contexto parece indicar uma penalização em benefício de alguém. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1além de uma multa de até $1.000 e despesas legais Explanation: Sei que minha resposta está bem parecida com a do Hugo, mas há duas diferenças importantes, embora que pequenas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Além de uma multa de até $1.000 e honorários advocatícios Explanation: Sugestão. O contexto da frase parece indicar uma bonificação. Caso a pessoa não receba o reembolso, terá direito ao valor devido, além de multa e o pagamento de honorários advocatícios. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-01-15 01:26:09 GMT) -------------------------------------------------- Obs.: a tradução de attorney fees está no dicionário Marcílio. |
| |
Grading comment
| ||