https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-contracts/6851894-estoppel-by-silence.html&phpv_redirected=1

estoppel by silence

Portuguese translation: impugnação "eqüitativa" por silêncio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:estoppel by silence
Portuguese translation:impugnação "eqüitativa" por silêncio
Entered by: Paulo Gasques

19:41 Jul 30, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: estoppel by silence
The court dismissed the plaintiff’s claim for “equitable estoppel by silence” under that provision of ERISA’s civil remedies.
Thatna Dias
Brazil
Local time: 13:44
impugnação "eqüitativa" por silêncio
Explanation:
Boa tarde!

Traduziria desta maneira,
Selected response from:

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 09:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1preclusão por/pelo silêncio
Neyf Almeida
4a pessoa fica vinculada ao seu silêncio, se a pessoa tinha o dever de se manifestar, mas não o fez.
Clauwolf
3impugnação "eqüitativa" por silêncio
Paulo Gasques


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
preclusão por/pelo silêncio


Explanation:
Ref: https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/estopp...

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a pessoa fica vinculada ao seu silêncio, se a pessoa tinha o dever de se manifestar, mas não o fez.


Explanation:
:) Esta regra se chama estoppel by silence

Clauwolf
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 269
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impugnação "eqüitativa" por silêncio


Explanation:
Boa tarde!

Traduziria desta maneira,

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: