14:29 Jul 26, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Felipe Tomasi Brazil Local time: 19:25 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
tolling agreement / toller acordo para prorrogar prazo de prescrição da ação Explanation: Segundo o dicionário Maria Chaves de Mello: Tolling agreement - acordo celebrado entre um potencial autor e um potencial réu, por meio do qual o segundo concorda em uma prorrogação de prazo para a prescrição da ação, a fim de que ambos tenham mais tempo para decidir a questão de forma amigável. Toller - os que acordam; concordante -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2020-07-26 14:37:26 GMT) -------------------------------------------------- Outras possibilidades: https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-patents... https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-patents... https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-contrac... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
contrato de trabalho por encomenda/ contratado Explanation: Sug. No glossário da IATE, tolling fee = taxa do contrato de trabalho por encomenda. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
24 mins confidence:
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |