take delivery
Portuguese translation: recusar-se a receber / deixar de receber o equipamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:05 May 13, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / contrato compra equipamento | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 01:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1recusar a entrega do equipamento Explanation: tradução literal se aplica no contexto tanto se recusa a aceitar quando o caminhão chegar ou antes mesmo do equipamento ser embarcado, o comprador afirma que não irá receber o produto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence: 
não receber Explanation: Definition of take delivery of formal : to receive (something that is being delivered) https://www.merriam-webster.com/dictionary/take delivery of "Se não receber o equipamento no prazo de 45 dias de..." -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2020-05-13 11:41:38 GMT) -------------------------------------------------- take delivery (of [sth]) vtr + n (receive, accept [sth]) recibir⇒ vtr https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ta... O Vendedor poderá rescindir o contrato com efeitos imediatos em duas situações: 1.º caso o Comprador não cumpra o pagamento do equipamento, ou 2.º caso o Comprador não chegue a receber esse equipamento. É assim que entendo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence:
(não) proceder à receção (do equipamento) Explanation: Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil... https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| fail to take delivery não rece(p)cionar Explanation: Sugestão. Muitas ocorrências. https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01U8uViI-i5kEvH41RP... https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02fgty5_kK3WZ6u8eWr... Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1recusar-se a receber / deixar de receber o equipamento Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2020-05-19 16:32:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Lol, não sou mestre de nada, amigo, mas é um prazer ajudá-lo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations