This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

concept decks

Portuguese translation: prova/apresentação de conceito

02:17 Feb 20, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: concept decks
(...) arising out of any claims and/or actions of actual or alleged copyright infringement based on the Licensed Property as supplied to Licensee by Licensor (subject to any written restrictions, instructions, notes and/or exceptions provided with such assets and expressly excluding any concept decks) and used by Licensee pursuant to the terms of this Agreement.
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 09:08
Portuguese translation:prova/apresentação de conceito
Explanation:
É uma contextualização de um conceito, um estudo, esboço ou ensaio, porém mais voltado para o mundo real.
Selected response from:

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 09:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prova/apresentação de conceito
Letícia Almeida
4concept decks
Pedro Álvares
2Plataformas/estrados/espaços temáticos
Ana Vozone


Discussion entries: 5





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prova/apresentação de conceito


Explanation:
É uma contextualização de um conceito, um estudo, esboço ou ensaio, porém mais voltado para o mundo real.


    https://idapostle.com/logo-design-branding-presentation-decks/
Letícia Almeida
Brazil
Local time: 09:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré: Eu ficaria com "prova de conceito"
1 day 7 hrs
agree  Renata Pochini Pereira
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concept decks


Explanation:
Não há nenhuma entrada nos dicionário de Português (Priberam ou Porto Editora) para "concept deck", ou termo relacionado em Português. O próprio dicionário Oxford Learner's Dictionary não regista nenhum uso de "deck" como apresentação de um coneito ou ideia para fins comerciais, como parece ser o sentido do termo no contracto que está a traduzir. Provavelmente, este termo é muito novo no mundo do marketing ou de uso pouco divulgado.

Por se tratar de uma tradução de um contracto, a minha sugestão seria preservar a precisão da TL ao máximo optando, ou por parafrasear o termo em "apresentações do conceito para fins comerciais", ou por uma transferência directa do termo em Inglês, escrito em itálico. Em todo o caso, consultaria o cliente sobre isto.

Assim:

"sujeito a quaisquer restrições por escrito, instruções, notas e/ou excepções fornecidas com tais bens e excluindo expressamente quaiquer apresentações do conceito desses bens para fins comerciais"

ou

"sujeito a quaisquer restrições por escrito, instruções, notas e/ou excepções fornecidas com tais bens e excluindo expressamente quaiquer concept decks..."

Espero ter ajudado.

Cumprimentos

Example sentence(s):
  • "sujeito a quaisquer restrições por escrito, instruções, notas e/ou excepções fornecidas com tais bens e excluindo expressamente quaiquer apresentações do conceito desses bens para fins comerciais"

    https://smallbusiness.chron.com/deck-marketing-64930.html
    https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/american_english/deck_1?q=deck
Pedro Álvares
Switzerland
Local time: 14:08
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Plataformas/estrados/espaços temáticos


Explanation:
Sugestão.


Ana Vozone
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search