GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:47 Jan 6, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 21:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | certificado ou autenticado por/de que dá fé o |
|
attested certificado ou autenticado por/de que dá fé o Explanation: to bear witness to; certify; declare to be correct, true, or genuine; declare the truth of, in words or writing, especially affirm in an official capacity: to attest the truth of a statement. https://www.dictionary.com/browse/attested https://www.wordreference.com/enpt/attested Ao expedir formal de partilha, carta de adjudicação e de arrematação, mandado de registro, de averbação e de retificação, alvará e documentos semelhantes, destinados ao foro extrajudicial, o escrivão-diretor autenticará e conferirá as peças que os formam e certificará a autenticidade da assinatura do juiz que subscreveu o documento, indicando-lhe o nome, o cargo e o exercício no juízo (v. item 109, do Cap. II). https://registrocivil.wordpress.com/2010/08/12/mandados-judi... https://e-justice.europa.eu/content_public_documents-551-pt.... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2020-01-12 17:20:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome! I'm glad to be of help. Cheers! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.