|the beginning of the world to the date of this release |
desde qualquer data anterior até à presente (data) desta renúncia/cessão
Devemos ter em atenção que o texto é jurídico (penso que é um contrato) e a linguagem deverá ser adaptada.
Há uma pergunta que ficou em aberto em espanhol (julgo que o motivo se deveu às sugestões literais, as quais eu também não concordo):
E uma outra em árabe em que os colegas, quanto a mim, foram mais "certeiros":
GENERAL RELEASE AND WAIVER OF ALL CLAIMS
(INCLUDING OLDER WORKER BENEFITS PROTECTION ACT CLAIMS)
For good and valuable consideration, including without limitation the compensation and benefits set forth in the Employment Agreement dated , 2014 (the “Agreement”) between the undersigned and Applied Genetic Technologies Corporation (the “Company”), to which this General Release and Waiver of All Claims is attached, the terms of which Agreement shall survive this General Release and Waiver of Claims, the undersigned, on behalf of and for himself or herself and his or her heirs, administrators, executors, representatives, estates, attorneys, insurers, successors and assigns (hereafter referred to separately and collectively as the “Releasor”), hereby voluntarily releases and forever discharges the Company, and its subsidiaries (direct and indirect), affiliates, related companies, divisions, predecessor and successor companies, and each of its and their present, former, and future shareholders, officers, directors, employees, agents, representatives, attorneys, insurers and assigns (collectively as “Releasees”), jointly and individually, from any and all actions, causes of action, claims, suits, charges, complaints, contracts, covenants, agreements, promises, debts, accounts, damages, losses, sums of money, obligations, demands, and judgments all of any kind whatsoever, known or unknown, at law or in equity, in tort, contract, by statute, or on any other basis, for contractual, compensatory, punitive or other damages, expenses (including attorney’s fees and cost), reimbursements, or costs of any kind, which the undersigned employee ever had, now has, or may have, from the beginning of the world to the date of this Release, known or unknown, in law or equity, whether statutory or common law, whether federal, state, local or otherwise, including but not limited to any and all claims arising out of or in any way related to the undersigned’s engagement by the Company (including the hiring or termination of that engagement), or any related matters including, but not limited to claims, if any arising under the Age Discrimination in Employment Act of 1967, as amended by the Older Worker Benefits Protection Act; the Civil Rights Act of 1964, as amended; the Civil Rights Act of 1991, as amended; the Family and Medical Leave Act of 1993, as amended; the Immigration Reform and Control Act of 1986; the Americans with Disabilities Act of 1990, as amended; the Employee Retirement Income Security Act (ERISA), as amended; the Florida Civil Rights Act, FLA. STAT. Sections 760.01 - 760.11; FLA STAT. Sections 448.01 et seq. and federal, state or local common law, laws, statutes, ordinances or regulations. Notwithstanding the foregoing, nothing contained in this General Release and Waiver of Claims shall be construed to bar any claim by the undersigned to enforce the terms of the Agreement.
É incrível como os americanos conseguem redigir um parágrafo com uma série de linhas, sem utilizar, pelo meio, um único ponto final.
Local time: 01:45
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 150