Signed as an agreement

12:13 Dec 4, 2019 

a observação do Mário veio na sequência da minha pergunta:
"Assinado sob a forma de contrato":
22:18 Nov 29
O que acham os colegas?"
Deixe lá, se foi feliz ou não, não importa, o que importa é que se chegou a uma solução.
Bom dia a todos!

11:58 Dec 4, 2019 

Acho que "na forma de contrato", conforme a observação do Mário, fica excelente. Eu pensei nesse sentido e não fui muito feliz ao usar "como". A ideia é de vinculação legal das partes ao assinarem o documento.

22:22 Nov 30, 2019 

não sei se fui ao sitio certo que indicou. "Contrato com direitos de representação conjunta"? É isso?
Só encontrei os Termos e condições gerais em pt-pt.

22:04 Nov 30, 2019 

Documento em EN e PT: https://www.credit-suisse.com › private-banking › docs › gtc-portugal-en

22:04 Nov 30, 2019 

eu vi esse documento e daí ter perguntado inicialmente aqui na discussão se não seria correto traduzir por "contrato assinado e rubricado" que foi o que me deu a entender.
Esta expressão ocorre em vários contratos australianos pelo que pude aperceber-me. É um tanto ou quanto esquisita.

21:57 Nov 30, 2019 

Veja a última página deste documento: https://s3.studentvip.com.au/notes/23488-sample.pdf?v=153057...

07:51 Nov 30, 2019 

obrigada. Não, não é um acordo, eu sei.
Concordo com o que diz sobre o artigo indefinido que em pt-pt também não "encaixa".
"Sob a forma de", como encontrei em pt-pt, soa-me bem aqui. "Firmado" não utilizamos cá.
Depois eu vejo a resposta que devo selecionar, Mário ;)

03:08 Nov 30, 2019 

1. Não é acordo, é contrato
2. "Como" não é adequado aqui, pois não foi de outra forma e sim na forma de um contrato. O comparativo dá a impressão de "como se fosse" e descaracteriza o contrato.
3. O artigo "um" também não é cabível, pois terá o mesmo efeito do item 2 acima. Pronome indefinido, mas o contrato é bem definido.
Sugiro selecionar a sugestão da Teresa e trocar o "como um" por "na forma de".

22:18 Nov 29, 2019 

https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-patents/360...

Contrato de Obras: contrato relativo à realização de obras de engenharia civil ou de construção de qualquer natureza assinado sob a forma de contrato de empreitada;
https://doutrina.vlex.pt/vid/contratos-publicos-decreto-deze...

O que acham os colegas?

22:00 Nov 29, 2019 

What does the phrase "Signed as an agreement" mean in contracts (I see it just before the signatures)?
sign it if you agree with the contract. Always read your contract. If this is what was discussed then sign it. Once you sign it you agree to whatever is in the contract and it is legally binding.
https://qc.answers.yahoo.com/question/index?qid=200609280522...

Se é "assinado como um contrato" não seria correto adaptar para pt-pt "contrato assinado e rubricado", pois a seguir a estas menções vem um espaço reservado para as assinaturas?