shall be billed against

Portuguese translation: as faturas de... serão emitidas contra o...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shall be billed against
Portuguese translation:as faturas de... serão emitidas contra o...
Entered by: Mario Freitas

22:46 Nov 21, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: shall be billed against
Company shall pay to Contractor a monthly retainer against an hourly rate for the Services actually performed by Contractor during such month, in the following amounts:

Monthly Retainer Amount: US$ X
Hourly Rate: US$ X

Services at the Hourly Rate shall be billed against the Monthly Retainer. Services shall be billed on a 1⁄4-hour basis with 1⁄4 hour being the minimum amount for any services rendered on behalf of Client.
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 02:41
as faturas de... serão emitidas contra o...
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:41
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2as faturas de... serão emitidas contra o...
Mario Freitas
4 +1devem ser faturados/cobrados em relação ao/com base no
Cristina Mantovani
4Devem ser cobrados diante.
Eduan Moraes
3deverão ser faturados em oposição a
Miguel Francisco


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Devem ser cobrados diante.


Explanation:
..Devem ser cobrados diante o adiantamento mensal...

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deverão ser faturados em oposição a


Explanation:
Sugestion

Miguel Francisco
Portugal
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
devem ser faturados/cobrados em relação ao/com base no


Explanation:
Against:

In relation to (an amount of money owed, due, or lent) so as to reduce, cancel, or secure it.
‘money was advanced against the value of the property’
Source: Lexico

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
as faturas de... serão emitidas contra o...


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 531
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: as faturas de... serão emitidas tomando em conta o...
9 hrs
  -> Cheers, Nick!

agree  Luiz Fernando Santos Perina
1 day 14 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search