This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

grantee

Portuguese translation: beneficiário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grantee
Portuguese translation:beneficiário
Entered by: Cristina Mantovani

21:31 Nov 17, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: grantee
The "Company Name" shall provide Grantees a total of ____, (“Amount Awarded”), to support Grantees’ reporting project, _________, (“Project”).

Minha dúvida é se o termo "Outorgado", mais conhecido no meio jurídico, se aplicaria ao contexto, ou se um termo mais simples, como "Favorecido", seria mais adequado.

Lembrando que estes conteúdos são de natureza jurídica (contrato) e jornalística.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 13:15
beneficiário
Explanation:
Já que receberão uma bolsa/subsídio.

https://www.google.com.br/search?client=safari&hl=en-gb&ei=4...
Selected response from:

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 13:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7beneficiário
Cristina Mantovani
5Favorecido
Gabriel Magalhães
4alienatário
Maria Luiza Constancio
3Procurador
Maria Laurino


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alienatário


Explanation:
fonte: Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade (Marcílio Moreira de Castro)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-11-17 21:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86...

Maria Luiza Constancio
Brazil
Local time: 13:15
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Procurador


Explanation:
Sugestão:

Sendo o texto de natureza jurídica e jornalística, acredito que "procurador" seria melhor compreendido.


    Reference: http://dicionariomarcilio.blogspot.com/
Maria Laurino
Brazil
Local time: 13:15
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Favorecido


Explanation:
Levando em consideração que os veículos de destino são contratos e notícias, o mais apropriado seria "favorecido". O termo "outorgado", em geral, é utilizado em procurações. Ainda, o termo "outorgado" é relacionado ao sentido de permissão, enquanto "favorecido" se relaciona com concessão. Considerando o contexto, onde "grantee" se refere a alguém que está sendo concedido uma quantia em dinheiro, o ideal seria "favorecido".

Example sentence(s):
  • A companhia proverá ao favorecido o valor de (valor concedido). [...]

    https://www.dicio.com.br/outorgado/
Gabriel Magalhães
Brazil
Local time: 13:15
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
beneficiário


Explanation:
Já que receberão uma bolsa/subsídio.

https://www.google.com.br/search?client=safari&hl=en-gb&ei=4...

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 13:15
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulisses Pasmadjian
18 mins
  -> Thanks, Ulisses!
agree  Lineimar MARTINS: Eu também diria beneficiário.
10 hrs
  -> Thanks, Lineimar!
agree  Mario Freitas:
14 hrs
  -> Thanks, Mario!
agree  Tereza Rae
15 hrs
  -> Thanks, Tereza!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
15 hrs
agree  Claudia Zambujinho
19 hrs
agree  Raul Soares Junior
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search