GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:31 Nov 17, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Mantovani Brazil Local time: 13:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | beneficiário |
| ||
5 | Favorecido |
| ||
4 | alienatário |
| ||
3 | Procurador |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
alienatário Explanation: fonte: Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade (Marcílio Moreira de Castro) -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2019-11-17 21:37:50 GMT) -------------------------------------------------- https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Procurador Explanation: Sugestão: Sendo o texto de natureza jurídica e jornalística, acredito que "procurador" seria melhor compreendido. Reference: http://dicionariomarcilio.blogspot.com/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Favorecido Explanation: Levando em consideração que os veículos de destino são contratos e notícias, o mais apropriado seria "favorecido". O termo "outorgado", em geral, é utilizado em procurações. Ainda, o termo "outorgado" é relacionado ao sentido de permissão, enquanto "favorecido" se relaciona com concessão. Considerando o contexto, onde "grantee" se refere a alguém que está sendo concedido uma quantia em dinheiro, o ideal seria "favorecido". Example sentence(s):
https://www.dicio.com.br/outorgado/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
beneficiário Explanation: Já que receberão uma bolsa/subsídio. https://www.google.com.br/search?client=safari&hl=en-gb&ei=4... |
| |
Grading comment
| ||