19:18 Oct 29, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Consignor
Neste contexto e para PT-PT qual será a melhor tradução de Consignor?

This Consignment Inventory Agreement (“Agreement”) made this _______ day of _________, 20__ , between [XXX], a corporation duly established and operating under the laws of _______________, with its principal place of business at _________ (“Consignor”), and ____________________, a [corporation][limited liability company] duly established and operating under the laws of _______________, with its principal place of business at _________ (“Hospital”)

Consignor agrees to provide Hospital, and Hospital agrees to accept, a consignment inventory consisting of the products listed on the attached Exhibit A (“Consignment Inventory”).

Mariana Moreira
Local time: 23:04

Summary of answers provided
4 +3consignador
Marlene Curtis

Discussion entries: 5



17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3

Definição de consignador no Dicionário da Língua Portuguesa da ... - Translate this page
consignador. Língua Portuguesa sem Acordo Ortográfico. consignador - consignor ... Português|Inglês. consignador - consignateur ... Português|Francês

Note added at 19 minutos (2013-10-29 19:37:37 GMT)

consignatário ou consignante= consignee

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 844

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marroquim
12 mins
  -> Grata!

agree  A. Patricia Pedraza: No meu glosário tenho consignador para Pt-Pt
2 hrs
  -> Grata!

agree  Claudio Mazotti
15 hrs
  -> Grata Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search