International Affiliate Closure Statement

13:29 Aug 28, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: International Affiliate Closure Statement
Título de uma carta em que a pessoa responsável declara que avisou os clientes e por que vias sobre determinado problema verificado com um produto.

Algúem tem alguma ideia do que se trate? Declaração de encerramento parece-me completamente ao lado
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:32


Summary of answers provided
4Declaração sobre a suspensão (encerramento temporário) da filial internacional
Leonor Machado
4Declaração de Afiliada Internacional sobre Encerramento de Discussão
Teresa Cristina Felix de Sousa


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
international affiliate closure statement
Declaração de Afiliada Internacional sobre Encerramento de Discussão


Explanation:
Sem mais contetxo fica complicado, mas é o que me parece.

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
international affiliate closure statement
Declaração sobre a suspensão (encerramento temporário) da filial internacional


Explanation:
EN
closure of the sitting
PT
Interrupção da sessão


Leonor Machado
Local time: 12:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search