flag authority

Portuguese translation: país da bandeira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flag authority
Portuguese translation:país da bandeira
Entered by: rhandler

02:01 Jul 23, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: flag authority
Ao definir o que é "legislação aplicável", assim se expressa o texto (um contrato para engenharia/construção):

“Legislação Aplicável” significará qualquer lei, código, instrução, portaria, decreto, mandado judicial, sentença, ordem judicial, licença, permissão, aprovação, consentimento, autorização, regra ou regulamento (inclusive aqueles relativos a tributos), políticas com força de lei, acordo coletivo de trabalho promulgado, firmado ou endossado por qualquer Autoridade Governamental, inclusive quaisquer requisitos e regras de uma ***relevant flag authority (such as Marshall Island Flag Authority)***

Não encontrei a expressão em inglês no Google.
rhandler
Local time: 11:08
jurisdição do estado de bandeira
Explanation:
Os navios em alto-mar sujeitam-se à jurisdição do Estado cuja bandeira arvoram. Os navios estrangeiros encontrados no mar territorial gozam do chamado ...


10.1 Jurisdição do Estado de bandeira sobre navios em alto-mar 10.2 Deveres do Estado de bandeira 10.3 Jurisdição penal em caso de abalroamento ou qualquer ...
www.manole.com.br/livros_ler.php?destino=arquivo_ler&detalh... - 49k

Personnel lifts are generally certified based upon requirements laid down by the ship’s flag authority. DNV’s Rules for Certification of Lifts in Ships, ...
www.dnv.hu/maritime/shipclassification/cmc/Lifting_applianc... - 46k - Resultado Adicional -

and codes of practice, IMO resolutions and circulars, and other relevant documents. Type of Casualty. Flag Authority. Ship's name. Tonnage ...
www.imo.org/includes/blastData.asp/doc_id=3764/FSI 12.pdf -

As Ilhas Marshall ou Marechal são um país da Micronésia, cujos vizinhos mais próximos são Kiribati, a sul, os Estados Federados da Micronésia, a oeste, ...
pt.wikipedia.org/wiki/Ilhas_Marshall - 41k -



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-07-23 02:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

Autoridade de bandeira, há poucos registros:

... que podem aventar o caráter de profunda subjetividade dos julgamentos estéticos e que a autoridade de Bandeira poderia sancionar como definitivos. ...
redebonja.cbj.g12.br/ielusc/turismo/IVentbl/trab_coord_06_01.html - 87k -

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-07-23 02:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

... de incompetência ou irregularidades cometidas por detentores de certificados ou confirmações emitidos sob a autoridade do Estado de bandeira; ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2005:0586:FIN:PT:HTML - 129k -

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-07-23 16:19:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fiquei rodando, rodando atrás da palavra para colocar ao lado de "bandeira" e a mais apropriada era a mais simples: a que você usou.
Um abraço.
Selected response from:

Martim
Local time: 11:08
Grading comment
Obrigado, Martim! Usei "país da bandeira".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4jurisdição do estado de bandeira
Martim


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
jurisdição do estado de bandeira


Explanation:
Os navios em alto-mar sujeitam-se à jurisdição do Estado cuja bandeira arvoram. Os navios estrangeiros encontrados no mar territorial gozam do chamado ...


10.1 Jurisdição do Estado de bandeira sobre navios em alto-mar 10.2 Deveres do Estado de bandeira 10.3 Jurisdição penal em caso de abalroamento ou qualquer ...
www.manole.com.br/livros_ler.php?destino=arquivo_ler&detalh... - 49k

Personnel lifts are generally certified based upon requirements laid down by the ship’s flag authority. DNV’s Rules for Certification of Lifts in Ships, ...
www.dnv.hu/maritime/shipclassification/cmc/Lifting_applianc... - 46k - Resultado Adicional -

and codes of practice, IMO resolutions and circulars, and other relevant documents. Type of Casualty. Flag Authority. Ship's name. Tonnage ...
www.imo.org/includes/blastData.asp/doc_id=3764/FSI 12.pdf -

As Ilhas Marshall ou Marechal são um país da Micronésia, cujos vizinhos mais próximos são Kiribati, a sul, os Estados Federados da Micronésia, a oeste, ...
pt.wikipedia.org/wiki/Ilhas_Marshall - 41k -



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-07-23 02:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

Autoridade de bandeira, há poucos registros:

... que podem aventar o caráter de profunda subjetividade dos julgamentos estéticos e que a autoridade de Bandeira poderia sancionar como definitivos. ...
redebonja.cbj.g12.br/ielusc/turismo/IVentbl/trab_coord_06_01.html - 87k -

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-07-23 02:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

... de incompetência ou irregularidades cometidas por detentores de certificados ou confirmações emitidos sob a autoridade do Estado de bandeira; ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2005:0586:FIN:PT:HTML - 129k -

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-07-23 16:19:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fiquei rodando, rodando atrás da palavra para colocar ao lado de "bandeira" e a mais apropriada era a mais simples: a que você usou.
Um abraço.

Martim
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado, Martim! Usei "país da bandeira".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
6 hrs

agree  Vania de Souza
7 hrs

agree  reginakersten
8 hrs

agree  Roberto Cavalcanti
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search