This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

The Principal and the Commissionaire

Portuguese translation: o Comitente e o Comissário

13:25 Jun 27, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de Comissão
English term or phrase: The Principal and the Commissionaire
Alguém me saberia dizer e/ou confirmar se num contrato de comissão (comercial) as partes intervenientes são o "Representado" e o "Comissário" respectivamente?

Numa consulta que fiz apareceu-me o termo "comissário" num acórdão pt-pt, mas não sei se será o mais correcto.

Obrigada desde já a todos!
sflor (X)
Local time: 07:13
Portuguese translation:o Comitente e o Comissário
Explanation:
O contrato de comissão tem por objeto a aquisição ou a venda de bens pelo comissário, em seu próprio nome, à conta do comitente.


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-06-27 13:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

O art. 393 do CC cita os dois termos:
Art. 696. No desempenho das suas incumbências o comissário é obrigado a agir com cuidado e diligência, não só para evitar qualquer prejuízo ao comitente, mas ainda para lhe proporcionar o lucro que razoavelmente se podia esperar do negócio.

Selected response from:

Denise Miranda
Local time: 03:13
Grading comment
Obrigada Denise pela sua ajuda. O contexto é pt-pt, e os termos que indicou também se aplicam aqui.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4o Comitente e o Comissário
Denise Miranda


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the principal and the commissionaire
o Comitente e o Comissário


Explanation:
O contrato de comissão tem por objeto a aquisição ou a venda de bens pelo comissário, em seu próprio nome, à conta do comitente.


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-06-27 13:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

O art. 393 do CC cita os dois termos:
Art. 696. No desempenho das suas incumbências o comissário é obrigado a agir com cuidado e diligência, não só para evitar qualquer prejuízo ao comitente, mas ainda para lhe proporcionar o lucro que razoavelmente se podia esperar do negócio.



Denise Miranda
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada Denise pela sua ajuda. O contexto é pt-pt, e os termos que indicou também se aplicam aqui.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search