13:25 Jun 27, 2007 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de Comissão | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Denise Miranda Local time: 03:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | o Comitente e o Comissário |
|
the principal and the commissionaire o Comitente e o Comissário Explanation: O contrato de comissão tem por objeto a aquisição ou a venda de bens pelo comissário, em seu próprio nome, à conta do comitente. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-06-27 13:48:25 GMT) -------------------------------------------------- O art. 393 do CC cita os dois termos: Art. 696. No desempenho das suas incumbências o comissário é obrigado a agir com cuidado e diligência, não só para evitar qualquer prejuízo ao comitente, mas ainda para lhe proporcionar o lucro que razoavelmente se podia esperar do negócio. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.