GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:32 May 23, 2007 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / transferência de ativos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adriana Fonseca Brazil Local time: 19:40 | ||||||
Grading comment
|
negotiate in good faith remedial measures for the freehold properties negociem de boa fé medidas corretivas para as propriedades alodiais Explanation: freehold propriedade alodial. Diz-se da propriedade ou ocupação da terra por um indivíduo que nada deve por possuí-la, ocupá-la, ou por ter direito a ela. Essa propriedade não tem ônus pendente |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
negotiate in good faith remedial measures for the freehold properties negociem de boa fé as Medidas de Reparação para as Propriedades livres de ônus Explanation: eu só trocaria para "propriedades livres de ônus" ou "propriedades com domínio absoluto". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.