GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:09 May 15, 2007 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pedro Sítima Local time: 01:40 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
nos termos... Explanation: Realmente, pode ser dispensda, depende do contexto. Pode também utilizar algo como 'nos termos do presente Acordo/Protocolo/Contrato, ...' -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-05-15 11:17:23 GMT) -------------------------------------------------- *dispensada |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Em conformidade Explanation: Eu acho que se poderia traduzir assim No Porto Editora vem hereupon [?hIErE'pàn] advérbio · com isto, dito isto, neste ponto, a este respeito; · posto isto; © Porto Editora, Lda. - 2000 Sendo assim. no contexto caberia a sugestão que proponho |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
em vista disto / dito isto Explanation: Em vista (do acima exposto) ou ignorar o termo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hereupon the signatures A partir da assinatura (do ato da assinatura) / Após a assinatura / Depois da assinatura Explanation: Michaelis: here.up.on adv depois disto, sobre isto. here·up·on (hîr'ə-pŏn', -pôn') adv. Immediately after this. At or on this. http://www.answers.com/topic/hereupon -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-15 12:15:48 GMT) -------------------------------------------------- Acredito que o termo não possa ser ignorado na tradução, pois demonstra que a partir daquele momento (o da assinatura) as providências serão tomadas (promoting mutual cooperation etc). |
| ||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|