issue ad
Portuguese translation: publicidade/propaganda para assuntos específicos
| 20:03 Apr 20, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Felipe Tomasi Brazil Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
Uma propaganda focada em propostas Explanation: Parecia uma propaganda focada em propostas, mas era uma propaganda de ataque pessoal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
propaganda propositiva Explanation: propaganda que apresenta propostas e não tem foco direto apenas no candidato. Este conceito é difundido na Justiça Eleitoral conforme se vê nos exemplos Example sentence(s):
Reference: http://www.tre-mt.jus.br/imprensa/noticias-tre-mt/2018/Setem... https://www.gazetadopovo.com.br/opiniao/editoriais/propaganda-propositiva-efb5ryjv1o6a8n9txzocy0vv2/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
um anuncio que abordou questões relevantes Explanation: um anuncio que abordou questões relevantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
publicidade especifica Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence:
publicidade temática Explanation: Provavelmente, já não chego a tempo, mas em PT(pt), diria assim, ver: Embora sublinhe que, desde janeiro, todas as plataformas fizeram progressos no que diz respeito à transparência da publicidade de cariz político e à divulgação pública desses anúncios, a Comissão Europeia distingue o Facebook, que “tomou medidas para garantir a transparência da publicidade temática”, de Google e Twitter, que “devem recuperar do seu atraso neste domínio”. https://faktual.pt/politica/ce-insiste-combate-fake-news Mais: se os três OTT’s criaram bibliotecas de propaganda política com acesso público e passaram a permitir as pesquisas por interfaces de programação de aplicações, numa “clara melhoria”, Bruxelas lamenta que “o Google e o Twitter não tenham sido capazes de desenvolver e aplicar políticas para a identificação e divulgação pública de publicidade temática, que pode ser uma fonte de debates públicos polémicos durante as eleições e, por isso, sujeita a desinformação”. http://www.apdc.pt/noticias/atualidade-internacional/ce-reco... Garantir a transparência em relação a conteúdos patrocinados, especialmente propaganda política e publicidade temática; estas medidas devem ser complementadas por repositórios com informação exaustiva sobre os conteúdos patrocinados, que revelem a identidade real do patrocinador, os montantes despendidos e os critérios de direcionamento utilizados. Devem ser instituídos mecanismos semelhantes para que os utilizadores compreendam a razão pela qual foram alvo de um determinado anúncio; https://www.parlamento.pt/Documents/2019/abril/desinformacao... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
67 days confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2publicidade/propaganda para assuntos específicos Explanation: Minha sugestão. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||