circle of able intimates
| 08:49 May 10, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
círculo de amigos íntimos competentes (ou poderosos dependendo do contexto) Explanation: www.chabad.org.br/tora/cabalaterapia/biografia_cabalistas/cab012.html ... e Midrashim, enquanto que o Zohar, a fonte fundamental da Cabalá, é construído ao redor das revelações de Rabi Shimon ao seu círculo de amigos íntimos. able ADJECTIVE: Having sufficient power or resources to accomplish something: a singer able to reach high notes; a detergent able to remove stains. Usage Problem Susceptible to action or treatment: The brakes were able to be fixed. Especially capable or talented. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
círculo restrito do poder Explanation: Sugestão em PT(pt)... Pela pesquisa que fiz, o texto fala de um primeiro-ministro de um país europeu, por isso não me parece que se trate necessariamente de amigos... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
círculo de conselheiros competentes Explanation: Veja a mesma pergunta respondida no forum abaixo. Able = competentes Intimates = advisors, consellheiros Circle here means "small group of advisers." Able here means "competant" or "skilled." So this entire phrase means "the group of close advisers that he relied on most and that are the most skilled. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2633578 -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2013-05-10 13:13:48 GMT) -------------------------------------------------- Correction "Able" means compEtent" ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
630 days confidence:
Círculo particular de conselheiros competentes. Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations