play at the edge

Portuguese translation: na borda; nas áreas periféricas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at the edge
Portuguese translation:	na borda; nas áreas periféricas
Entered by:	Matheus Chaud

11:18 Jan 22, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: play at the edge

y the end of this training, you will recognize the critical role IoT video appliances
and, more specifically, network video recorders, or NVRs, play at the edge.
=====================
Não entendi essa coisa solta no final do parágrafo. Alguém sacou?
"jogarem na borda", "reproduzirem na periferia"?
Complicado. Agradeço suas sugestões.

Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 10354 (3 open) (6 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1795 Brazil
Local time: 20:12

(o papel fundamental dos...) na borda/nas áreas periféricas

Explanation:

Creio que edge tem a ver edge of the network.

A Microsoft vem traduzindo como borda, enquanto a Dell traduz como áreas periféricas (ex.: edge SAN = SAN de áreas periféricas; edge data = dados periféricos)

Espero que ajude :)

Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:12

Grading comment

Isso mesmo, colega.
Confirmado! Muito obrigada a todos os colegas.
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

(o papel fundamental dos...) na borda/nas áreas periféricas

Matheus Chaud

tem fora da nuvem

Richard Purdom

são executados em ambiente externo

Mario Freitas

Trabalhar na fonte

Eduardo Ramos

Reproduzidos no limite

marcoskalten

(a função que) desempenham no terminal

Mariana Carmo

reprodução/gravação na periferia/borda

expressisverbis

Discussion entries: 7

Richard Purdom

Portugal

Mattheus

15:29 Jan 22, 2020

OK :)

Matheus Chaud

Brazil

(cont.)

15:27 Jan 22, 2020

Dell uses the terminology "periférico" and also "borda" in many, many cases, which can be confirmed by a careful check at their website. For example,

https://www.dellemc.com/en-us/solutions/cloud/dell-technolog...
Unify edge, private and public clouds...

https://www.dellemc.com/pt-br/solutions/cloud/dell-technolog...
Unifique a nuvem privada, a nuvem pública e a borda com um modelo de operação e infraestrutura consistentes

https://www.dellemc.com/en-us/converged-infrastructure/hyper...
Cloud with confidence. Bring the simplicity and agility of the public cloud to your data center and edge locations with VMware Cloud on Dell EMC, powered by VxRail

https://www.dellemc.com/pt-br/converged-infrastructure/hyper...
Use a nuvem com confiança. Traga a simplicidade e a agilidade da nuvem pública para seu data center e locais periféricos com...

I'm pretty sure they know what they're talking about :)

Matheus Chaud

Brazil

@Richard,

15:26 Jan 22, 2020

The Microsoft link also says

Edge compute = computação de borda
A data processing operation directly on IoT devices, helping you analyze, process, and transform the on-premises data before uploading it to the cloud.

Richard Purdom

Portugal

Mattheus

15:14 Jan 22, 2020

The Microsoft link says 'IoT Edge - The service that delivers cloud capabilities to the edge. It provides easy orchestration between code and services, so they flow securely between cloud and edge to distribute intelligence across IoT devices.

I can't open the first link, and the Dell link in PT doesn't contain the word periféria or periférica, so are you sure everything outside the cloud is 'periférica' in Portuguese?

Matheus Chaud

Brazil

edge - links

14:12 Jan 22, 2020

Richard, here are the full links:

http://blog.ccna.com.br/2019/01/26/edge-computing-fog-comput...
https://www.dell.com/learn/br/pt/en/press-releases/2018-10-3...
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

As I mentioned, I believe it does have to do with periphery: it is the periphery of the network (outside the cloud, but still within the network):

Nick Taylor

@Teresa

14:10 Jan 22, 2020

Ignore my answer look at 48 seconds onwards! :-)https://www.youtube.com/watch?v=HNHEZwlZVvw

expressisverbis

Portugal

Teresa,

13:24 Jan 22, 2020

pode ajudar:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/computers-s...

Answers

9 mins confidence:

Reproduzidos no limite

Explanation:
Minha sugestão

marcoskalten
Brazil
Local time: 20:12
Native speaker of:

Portuguese

10 mins confidence:

(a função que) desempenham no terminal

Explanation:
Sugestão sem grandes certezas, sem mais contexto

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 00:12
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(critical role...) play at the edge

(o papel fundamental dos...) na borda/nas áreas periféricas

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 612

Grading comment

Isso mesmo, colega.
Confirmado! Muito obrigada a todos os colegas.
T.

29 mins confidence:

reprodução/gravação na periferia/borda

Explanation:
De facto, essa expressão também me causa dúvidas, pelo que apresento duas propostas de tradução, sem certezas…

Veja se tem algo a ver com isto:

Recording at the edge is the recording of video and storing it either in camera or to a directly connected storage device instead of transporting it across the network to a centralized recording facility such as a digital video recorder.
Recording at the edge is a distributed or de-centralized approach to storage—the video is spread across a number of edge-storage devices as opposed to centralized on one.[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Recording_at_the_edge

http://securitycenter.intelbras.com.br/index.php?title=Como_...

Por fim, a adição de compatibilidade com o ONVIF Profile G define um protocolo padrão para gravação na borda (Edge Recording), permitindo a utilização do sistema de Edge Recording com as câmeras utilizando o driver ONVIF.
https://revistadigitalsecurity.com.br/digifort-7-2-1-chega-a...

expressisverbis
Portugal
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

2 hrs confidence:

tem fora da nuvem

Explanation:
This has nothing to do with periphery, etc., it simply means not in the cloud

https://www.cisco.com/c/en/us/solutions/internet-of-things/i...

'By bringing cloud computing capabilities to local devices, IoT edge computing can process data faster, preventing delays, security breaches and other concerns.'

Richard Purdom
Portugal
Local time: 00:12
Native speaker of: English

3 hrs confidence:

são executados em ambiente externo

Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 254

1 day 1 hr confidence:

Trabalhar na fonte

Explanation:
acredito que se trata de manutenção e visualização, sem passar por servidores, ou terceiros, sendo assim diretamente na fonte, "raw".

Eduardo Ramos
Brazil
Local time: 20:12
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

play at the edge

Portuguese translation: na borda; nas áreas periféricas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

play at the edge

Portuguese translation: na borda; nas áreas periféricas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language