https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/it-information-technology/6330245-poll.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

poll

Portuguese translation: verificar

16:21 May 16, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: poll
"system polls accelerometer and/or pressure sensor to detect shaking of the inhaler and position/orientation of the inhaler "
Isadora Vital
United States
Portuguese translation:verificar
Explanation:
verificar

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-05-16 22:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

Glossário PT BR, o termo que sugiro é a forma usada em PT EU.

Poll ( Checagem )
procedimento em que o computador principal examina cada dispositivo de telecomunicações para verificar se existem mensagens, um dispositivo por vez.
Selected response from:

Ana Catarina Lopes
Portugal
Local time: 20:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3verificar
Ana Catarina Lopes
4 +2monitoriza
Nick Taylor
4detectar o estado
Patricia Fierro, M. Sc.
4verifica.. pesquisa... faz verificação..
airmailrpl


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detectar o estado


Explanation:
do acelerómetro

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-05-16 17:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

What is polling? - Definition from WhatIs.com
whatis.techtarget.com › Topics › Networking › Network software
In electronic communication, 'polling' is the continuous checking of other programs or devices by one progam or device to see what state they are in, usually to see whether they are still connected or want to communicate.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
monitoriza


Explanation:
monitoriza

Nick Taylor
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Para PtBr = Monitora
24 mins
  -> Thanks Mário - I had my doubts :-)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
46 mins
  -> Thanks Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
verificar


Explanation:
verificar

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-05-16 22:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

Glossário PT BR, o termo que sugiro é a forma usada em PT EU.

Poll ( Checagem )
procedimento em que o computador principal examina cada dispositivo de telecomunicações para verificar se existem mensagens, um dispositivo por vez.

Ana Catarina Lopes
Portugal
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Vidigal
2 mins
  -> Obrigada :)
agree  Matheus Chaud
2 hrs
  -> Obrigada.
agree  expressisverbis
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verifica.. pesquisa... faz verificação..


Explanation:
poll =>verifica.. pesquisa... faz verificação..

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations