https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/it-information-technology/6298456-out-of-box.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

out of box

Portuguese translation: pronto para uso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out of box
Portuguese translation:pronto para uso
Entered by: Matheus Chaud

20:32 Mar 20, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: out of box
Como eu traduzo a expressão "out of box" nesse contexto:

"Fast forward to today, and the stakes are even higher. Mobile devices come equipped with cloud-connected storage available out of the box, and it is increasingly common to see these capabilities integrated into the operating system. The proliferation of free cross-platform messaging apps poses a risk to sensitive corporate data by making it incredibly easy for employees to instantly forward information to another user anywhere around the globe"

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 12:13
pronto para uso
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-03-20 20:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.guj.com.br/t/just-java-2005-manifesto-pela-profis...
Entrega de versões homologadas e releases intermediários em CD de instalação, oferecendo o ambiente "pronto para uso" (out-of-box)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:13
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pronto para uso
Matheus Chaud
4como vem da fabrica
airmailrpl
4chave na mão
Nick Taylor
3(disponível) na primeira utilização
Mariana Carmo


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
out of box
pronto para uso


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-03-20 20:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.guj.com.br/t/just-java-2005-manifesto-pela-profis...
Entrega de versões homologadas e releases intermediários em CD de instalação, oferecendo o ambiente "pronto para uso" (out-of-box)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 612
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
29 mins
  -> Thansk, Paulinho!
agree  Soraya Guimarães Hoepfner
10 hrs
  -> Grato, Soraya!
agree  Ana Rolim
11 hrs
  -> Obrigado, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(disponível) na primeira utilização


Explanation:
Sug.

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como vem da fabrica


Explanation:
out of box => como vem da fabrica

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chave na mão


Explanation:
chave na mão

Nick Taylor
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations