GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:55 Jul 29, 2012 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) / e-Readers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 20:11 | ||||||
Grading comment
|
feriado ponte nacional (de verão) Explanation: feriado ponte nacional (de verão) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fim-de-semana prolongado Explanation: No Reino-Unido quando os feriados calham a um fim-de-semana, são remarcados para não se perderem os feriados - daí parecer-me apropriado dizer fim de semana prolongado (está implícito que é prolongado devido a um feriado) "Under the Banking and Financial Dealings Act 1971, bank holidays are proclaimed each year by the legal device of a royal proclamation. Royal proclamation is also used to move bank holidays that would otherwise fall on a weekend. In this way, public holidays are not 'lost' in years when they coincide with weekends. These deferred bank holiday days are termed a 'bank holiday in lieu' of the typical anniversary date. In the legislation they are known as 'substitute days'. The movement of the St Andrew's Day Scottish holiday to the nearest Monday when 30 November is a weekend day is statutory and does not require a proclamation." -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-07-29 22:06:31 GMT) -------------------------------------------------- A segunda referência serve como exemplo do uso da expressão em Português do Brasil Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bank_holiday Reference: http://globotv.globo.com/rede-globo/jornal-nacional/v/fim-de... |
| |||||||||||||
12 mins confidence: peer agreement (net): +3
|