This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

Blog comments powered by

Portuguese translation: comentários do blog desenvolvidos por

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blog comments powered by
Portuguese translation:comentários do blog desenvolvidos por
Entered by: Nicole L. R.

16:02 Nov 22, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: Blog comments powered by
Blog comments powered by ABC

Esse "powered by" já é traduzido para algo como "desenvolvido(s) por" ou é mantido em inglês nos sites e blogs?

Grata,
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 13:11
comentários do blog desenvolvidos por
Explanation:
No português do Brasil "desenvolvido por" é bastante utilizado.
Vide os rodapés dos sites abaixo:
Selected response from:

Luana Fernandes
Brazil
Local time: 09:11
Grading comment
Grata! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4comentários do blog desenvolvidos por
Luana Fernandes
4 +2providos/fornecidos/promovidos
Lorena Leandro (X)
4Pt/Pt comentários do blogue proporcionados por
Nick Taylor
3 -1comentários do blog servidos por
Leniel Maccaferri


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
blog comments powered by
comentários do blog servidos por


Explanation:
Pode traduzir ou não... no caso da tradução poderia ser algo como:

comentários do blog servidos por

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lorena Leandro (X): "Servidos" não fica natural em uma tradução e acho se afasta bastante da ideia do "power".
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
blog comments powered by
comentários do blog desenvolvidos por


Explanation:
No português do Brasil "desenvolvido por" é bastante utilizado.
Vide os rodapés dos sites abaixo:


    Reference: http://www.lecom.com.br/lecom/Portugues/
    Reference: http://www.viacomunicacao.com.br/
Luana Fernandes
Brazil
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grata! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Carney
12 mins
agree  Fabio Hirata: Às vezes é mantido em inglês mesmo, mas acho que quem determina isso é o host.
16 mins
agree  Daniel Tavares
45 mins
agree  Cecília Alves
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
blog comments powered by
providos/fornecidos/promovidos


Explanation:
Geralmente, esse tipo de frase faz parte do template do blog e já vem pronto, e me parece que a maioria fica em inglês. Mas no caso de haver necessidade de uma tradução, eu usaria "comentários do blogue providos/fornecidos/promovidos por", pois "power" como verbo tem sentido similar a "supply" ou "provide".


    Reference: http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/power
    Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/american-english/...
Lorena Leandro (X)
Brazil
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Carney: concordo tb com esta
7 mins
  -> Obrigada, Lídia.
neutral  Daniel Tavares: Blogue soa extremamente, extremamente mesmo, estranho. Ficaria horrível em ptBR.
41 mins
  -> Essa escolha depende de muitos fatores, inclusive do guia de estilo que o tradutor quer/deve seguir e das exigências do cliente. Mas eu também usaria "blog" numa boa.
agree  Cecília Alves: Também acho que cabe esta. Mas penso que "blogue" não "pegou" ainda como jargão no Brasil.
4 hrs
  -> Obrigada, Cecília! Acho que não pegou mesmo; eu mesma lá em cima escrevi "blog" ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blog comments powered by
Pt/Pt comentários do blogue proporcionados por


Explanation:
comentários do blogue proporcionados por

Nick Taylor
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search