13:15 Sep 18, 2020 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / a "call" and a "call notice" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
notificação Explanation: Eu diria notificação (para pagamento) ou aviso. (No contexto de acionistas, temos a notificação, ou o aviso de pagamento). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
compra + edital de convocação Explanation: sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cobrança + aviso de vencimento (de título) Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Convocação de aporte Explanation: Acredito que no caso, eles solicitam o sócio a fazer mais uma contribuição ou investimento. https://www.lawinsider.com/dictionary/capital-call-notice |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
notificação/comunicação de cobrança Explanation: Em negócios utilizamos uma comunicação de cobrança, ou seja, uma notificação/advertência para o cliente pagar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
opção de compra + notificação sobre opção de compra Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.