Cross Currency Trading

Portuguese translation: transações entre moedas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cross Currency Trading
Portuguese translation:transações entre moedas
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

09:28 Oct 8, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Cross Currency Trading
EUR vs. GBP - Cross Currency Trading

É para uma corretora online.

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 07:07
transações entre moedas
Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-10-08 09:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

De acordo com James, o Exchange Union obterá transações entre moedas e moedas cruzadas ligadas à XUC, na tentativa de minimizar o atrito das transações e melhorar a liquidez dos ativos digitais.
https://opcoes-binarias.net/xuc-foi-incluido-no-hitbtc-crypt...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:07
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1operação de câmbio que não envolve o dólar americano
Martin Riordan
3 +1transações entre moedas
Maria Teresa Borges de Almeida
4operações envolvendo câmbio entre as duas moedas
Mario Freitas
3operações (com cotações cambiais cruzadas)(cambiais cruzadas)
Ana Vozone
3negociação de moedas cruzadas
jorges


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cross currency trading
transações entre moedas


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-10-08 09:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

De acordo com James, o Exchange Union obterá transações entre moedas e moedas cruzadas ligadas à XUC, na tentativa de minimizar o atrito das transações e melhorar a liquidez dos ativos digitais.
https://opcoes-binarias.net/xuc-foi-incluido-no-hitbtc-crypt...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Short and sweet. Basta dizer que são transações entre moedas.
2 hrs
  -> Obrigada, Oliver!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cross currency trading
operações (com cotações cambiais cruzadas)(cambiais cruzadas)


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • O dólar americano pode mesmo ser considerado uma espécie de “moeda veículo”, com a qual os agentes transitam de uma moeda para a outra via operações cambiais cruzadas

    Reference: http://repositorio.unicamp.br/bitstream/REPOSIP/286208/1/Wes...
Ana Vozone
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cross currency trading
operação de câmbio que não envolve o dólar americano


Explanation:
Parece que é isso. Não descubri ainda se existe um termo mais específico.

Example sentence(s):
  • A cross currency pair is a currency pair that does not contain the US dollar as either the base or quote currency.
  • EUR/GBP is called a “cross pair” because it does not contain the US dollar.

    https://learn.tradimo.com/forex-fundamental-analysis/cross-currency-an-introduction
Martin Riordan
Brazil
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maikon Delgado
3 hrs
  -> Thanks Maikon!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cross currency trading
operações envolvendo câmbio entre as duas moedas


Explanation:
São apenas duas moedas, EUR e GBP.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cross currency trading
negociação de moedas cruzadas


Explanation:
par EUR/GBP

jorges
Local time: 10:07
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search