Persons purchasing country

Portuguese translation: país do comprador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Persons purchasing country
Portuguese translation:país do comprador
Entered by: Christina Moreira

16:31 Jun 5, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Persons purchasing country
Olá, pessoal.

Estou traduzindo uma lista de dados que precisam ser preenchidos e não tenho muito contexto. Algumas frases são fáceis de entender e traduzir, mas em outras estou tendo dificuldade e a frase acima é uma delas. Se alguém puder ajudar, agradeço muito.

Obrigada,

Christina.
Christina Moreira
Brazil
Local time: 21:59
país do comprador
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-06-05 16:36:30 GMT)
--------------------------------------------------

O termo "país de destino" também é usado. Veja: https://p1f.com.br/wp-content/uploads/2019/05/FAS.pdf
Selected response from:

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 21:59
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5país do comprador
Vinicius Guerreiro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
persons purchasing country
país do comprador


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-06-05 16:36:30 GMT)
--------------------------------------------------

O termo "país de destino" também é usado. Veja: https://p1f.com.br/wp-content/uploads/2019/05/FAS.pdf

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 21:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Pilenso
0 min
  -> Obrigado, Andrea!

agree  Matheus Chaud
1 min
  -> Obrigado, Matheus!

agree  Ana Vozone
22 mins
  -> Obrigado, Ana!

agree  Vítor Gonçalves
2 hrs
  -> Obrigado, Vítor!

agree  Maria Isabel Rodrigues
16 hrs
  -> Obrigado, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search