we live very harried lives with a bazillion taxing

Portuguese translation: Andamos apoquentados impondo exigências muito duras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we live very harried lives with a bazillion taxing
Portuguese translation:Andamos apoquentados impondo exigências muito duras
Entered by: Teresa Borges

07:14 Jul 10, 2017
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / marketing
English term or phrase: we live very harried lives with a bazillion taxing
Estou tendo um pouco de dificuldade para traduzir este trecho de modo que fique bem coerente:

We live very harried lives with a bazillion “taxing” of our extremely limited time and money resources.

Pensei em algo do tipo: Nós temos nossas vidas árduas com zilhões...
O problema é que não consigo achar palavras para montar a frase inteira
cadio
Brazil
Andamos apoquentados impondo exigências muito duras
Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

A frase toda seria:
Andamos apoquentados impondo exigências muito duras ao tempo e aos recursos monetários extremamente limitados de que dispomos
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 20:22
Grading comment
Gostei bastante, muito obrigada! Só trocaria o apoquentado, porque não é usado no Brasil
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Andamos apoquentados impondo exigências muito duras
Teresa Borges


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Andamos apoquentados impondo exigências muito duras


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

A frase toda seria:
Andamos apoquentados impondo exigências muito duras ao tempo e aos recursos monetários extremamente limitados de que dispomos

Teresa Borges
Portugal
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gostei bastante, muito obrigada! Só trocaria o apoquentado, porque não é usado no Brasil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search