GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:13 Mar 7, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / General; | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 03:20 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
conteúdo que provoque distração Explanation: Sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conteúdo de efeito distrativo/de distração Explanation: Entendo como conteúdos que dispersam a atenção. Existem grandes quantidades de sites na Internet que enfeitam seus conteúdos com elementos chamativos (animações publicitárias, banners, gifs animados etc.) que provocam um efeito de distração no visitante. http://www.criarweb.com/artigos/evitar-abuso-de-banners-dina... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conteúdo irrelevante Explanation: No seu contexto, traduziria dessa forma. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-03-08 00:08:17 GMT) -------------------------------------------------- Apenas justificando a resposta: Algo que distrai = algo que te afasta daquilo que é importante / relevante Se é algo que te afasta do que é relevante, é algo irrelevante (dentro daquele contexto, naturalmente) |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|