This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

On Us

Portuguese translation: operação "on us" (operação de uma única e mesma entidade bancária)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:On Us
Portuguese translation:operação "on us" (operação de uma única e mesma entidade bancária)
Entered by: expressisverbis

12:03 Mar 5, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / asset management software
English term or phrase: On Us
"On Us symbol" (refere-se a um indicador para marcar itens 'on-us').

um item ou valor On-Us... não sei qual é a terminologia usada no brasil - a explicação se encontra no link abaout

http://www.investopedia.com/terms/o/on-us-item.asp

obrigada!
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Local time: 05:59
operação "on us" (operação de uma única e mesma entidade bancária)
Explanation:
Encontrei, para PT-PT uma explicação sobre o termo nesta comunicação da Comissão Europeia:

Operações realizadas ao abrigo dos acordos preferenciais em matéria de comissões, igualmente denominadas as operações «on us», isto é, quando o emitente e o adquirente são uma única entidade ou
quando pertencem ao mesmo grupo. Em contrapartida, as operações «off us» são aquelas em que o emitente e o adquirente são instituições de crédito distintas.

Existiram acordos bilaterais preferenciais em matéria de
comissões 16 (comissões bancárias «on us») pelo menos em Portugal, na Bélgica, na Áustria, em Espanha e no Reino Unido. Desde a publicação do relatório intercalar sobre os cartões de pagamento em Abril de 2006, os bancos na maioria destes países
lançaram um reexame dos seus acordos relativos às comissões interbancárias, o que é encarado pela Comissão como um primeiro passo no bom sentido.
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/c...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-05 14:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez não seja válido para pt-br, mas pode ser uma ajuda.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 04:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2operação "on us" (operação de uma única e mesma entidade bancária)
expressisverbis
3 +1por nossa conta; de nossa responsabilidade
Matheus Chaud
4ônus da contratante / ônus do banco (ou a parte que for o "us").
Mario Freitas
3Em nós
María Leonor Acevedo-Miranda


Discussion entries: 6





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on us
Em nós


Explanation:
Sug

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 22:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
on us
por nossa conta; de nossa responsabilidade


Explanation:
Sugestão.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
41 mins
  -> Obrigado, María Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
on us
operação "on us" (operação de uma única e mesma entidade bancária)


Explanation:
Encontrei, para PT-PT uma explicação sobre o termo nesta comunicação da Comissão Europeia:

Operações realizadas ao abrigo dos acordos preferenciais em matéria de comissões, igualmente denominadas as operações «on us», isto é, quando o emitente e o adquirente são uma única entidade ou
quando pertencem ao mesmo grupo. Em contrapartida, as operações «off us» são aquelas em que o emitente e o adquirente são instituições de crédito distintas.

Existiram acordos bilaterais preferenciais em matéria de
comissões 16 (comissões bancárias «on us») pelo menos em Portugal, na Bélgica, na Áustria, em Espanha e no Reino Unido. Desde a publicação do relatório intercalar sobre os cartões de pagamento em Abril de 2006, os bancos na maioria destes países
lançaram um reexame dos seus acordos relativos às comissões interbancárias, o que é encarado pela Comissão como um primeiro passo no bom sentido.
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/c...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-05 14:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez não seja válido para pt-br, mas pode ser uma ajuda.

expressisverbis
Portugal
Local time: 04:59
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Achei um documento da Caixa em que o termo aparece em inglês também - https://www.google.com.br/url?q=https://www5.caixa.gov.br/fo...
3 hrs
  -> Obrigada pelo "agree" e pela referência, Matheus.
agree  Danik 2014: Boa pesquisa, Sandra. Acho que aqui o caso é deixar em inglês mesmo.
1 day 1 hr
  -> Obrigada Danik.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on us
ônus da contratante / ônus do banco (ou a parte que for o "us").


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:59
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search