This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

Chrome shop

Portuguese translation: estabelecimento em que se usa o Chrome

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chrome shop
Portuguese translation:estabelecimento em que se usa o Chrome
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

17:09 Nov 2, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Chrome shop
Another common response when bringing up infrastructure with a school is that they have a cloud first approach and don’t need to talk about servers since they are a Chrome shop, use Azure, or AWS.
==========================
Seria um "estabelecimento do Chrome (sist operacional)? O texto versa sobre discussão com ESCOLAS e não LOJAS. Seria um estabelecimento?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 17:47
estabelecimento em que se usa o Chrome
Explanation:

Bom, "shop" pode ser muita coisa, então concordo com você e acho interessante usar algo mais geral mesmo, como estabelecimento.

Já Chrome, para mim, é uma referência ao navegador Google Chrome. Especialmente depois de ter lido essa discussão aqui:

https://community.spiceworks.com/topic/1860384-do-you-use-fo...

Ex.:
I agree 100% and yet a "Business Consultant" came in and swore to upper management that Chrome would solve every problem that we are experiencing with their particular cloud app - and it would also facilitate world peace and end world hunger.

So we're now a Chrome shop, very much to my chagrin... Oh and all three items mentioned above continue to be issues...with the first being even more so. Hey, this is what we do!


Ou seja, eles passaram a usar o navegador Chrome na loja deles, mesmo que esse camarada acima não concordasse (foi uma decisão gerencial), mas continuaram tendo problemas.

Assim, creio que "Chrome shop" seja um estabelecimento em que se usa o navegador Chrome, como vários mencionados no link acima.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:47
Grading comment
Merci a lot
Abração
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4estabelecimento em que se usa o Chrome
Matheus Chaud


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estabelecimento em que se usa o Chrome


Explanation:

Bom, "shop" pode ser muita coisa, então concordo com você e acho interessante usar algo mais geral mesmo, como estabelecimento.

Já Chrome, para mim, é uma referência ao navegador Google Chrome. Especialmente depois de ter lido essa discussão aqui:

https://community.spiceworks.com/topic/1860384-do-you-use-fo...

Ex.:
I agree 100% and yet a "Business Consultant" came in and swore to upper management that Chrome would solve every problem that we are experiencing with their particular cloud app - and it would also facilitate world peace and end world hunger.

So we're now a Chrome shop, very much to my chagrin... Oh and all three items mentioned above continue to be issues...with the first being even more so. Hey, this is what we do!


Ou seja, eles passaram a usar o navegador Chrome na loja deles, mesmo que esse camarada acima não concordasse (foi uma decisão gerencial), mas continuaram tendo problemas.

Assim, creio que "Chrome shop" seja um estabelecimento em que se usa o navegador Chrome, como vários mencionados no link acima.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132
Grading comment
Merci a lot
Abração
Teresa
Notes to answerer
Asker: Danke schön, Matheus. You are a darling.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search