Cloud probe system tests
Portuguese translation: testes do sistema de análise em nuvem
| 17:04 Oct 31, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / A satellite probe system, which monitors a customer network | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 06:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | testes do sistema de sonda |
| ||
| 4 | testes do sistema de análise em nuvem |
| ||
| 3 | Testes do sistema de sondagem da nuvem |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| cloud probe system tests testes do sistema de análise em nuvem Explanation: Daniel, Acredito que você tenha várias opções aqui. Quanto a probe, acho que a seguinte definição é bem compatível com seu caso: probe = an exploratory action or expedition (fonte: WordNet) Assim, "probe" seria qualquer tipo de análise, investigação ou sondagem, falando em termos gerais. Você não tem a obrigação de uma tradução mais literal, então deixei como sugestão "análise". Mas sondagem, como sugerido pelo Daniel Pimentel, ou ensaios, como você mesmo sugeriu, também estaria correto, IMO. Mas o principal é determinar o que está sendo analisado. Concordo com você que não é a nuvem que está sendo analisada, mas sim a rede do cliente: A satellite probe system, which monitors a customer network... Esse serviço de análise/ensaio/sondagem da rede do cliente é feito em nuvem ou via satélite, se entendi certo o seu texto. Daí a sugestão. Eu também usaria "em nuvem", como você mencionou na discussão. Ex.: Serviços em nuvem para sua infraestrutura virtual, Parte 1 - IBM www.ibm.com/developerworks/br/library/os-cloud-virtual1/ Esta série explora os principais tipos de serviços em nuvem... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| cloud probe system tests testes do sistema de sonda Explanation: Podemos também utilizar uma omissão nesta frase para palavra cloud nuvem, assim, o contexto ficaria o mesmo. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-10-31 22:21:16 GMT) -------------------------------------------------- ou testes do sistema de análise |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| cloud probe system tests Testes do sistema de sondagem da nuvem Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2016-10-31 23:01:11 GMT) -------------------------------------------------- Sugestão "Testes do sistema de sondagem em nuvem" A sondagem não é da nuvem em si, mas da rede de consumidores. Ver discussão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations